1
00:03:54,700 --> 00:03:58,842
مولای من، دشمن در خانه ماست. هستند
نهایت بی رحمانه آنها هنوز قطع می کنند

2
00:03:58,854 --> 00:04:02,700
عشق ما؟ آنها برای آن هزینه خواهند کرد، من
محبوب بیا! آیا این یکی لازم است؟

3
00:04:04,240 --> 00:04:06,500
آیا نمی توانیم همه در آن زندگی کنیم
قطعاتی که خدا برای ما در نظر گرفته است؟

4
00:04:07,540 --> 00:04:10,580
تو دلیل من هستی الیزابتتا.

5
00:04:11,135 --> 00:04:18,860
لطفا مواظب خودت باش پادشاه من من
زندگی چون بدون تو نمیتونم زنده بمونم

6
00:04:46,180 --> 00:04:49,320
بس است مولای من
فراخوان جنگ پیروزی از آن شماست.

7
00:04:50,020 --> 00:04:53,720
وقتی شما را به قلعه ویلمر خواهیم برد،
به قلعه ما، شما در اینجا امن خواهید بود.

8
00:05:07,440 --> 00:05:10,920
Princeps Invictus، et justarum aminarum.

9
00:05:11,850 --> 00:05:13,780
Nos در Brueleo Defamus.

10
00:05:14,940 --> 00:05:18,840
Tutte la nostra estu alla
Missia et lac veis diaboli.

11
00:05:19,190 --> 00:05:26,200
نامزد Patris et Filii
et Spiritus Sancti. آمین

12
00:05:26,775 --> 00:05:32,180
این نبرد خونین خواهد بود، جناب عالی.
تعداد کشته شدگان به هزاران نفر خواهد رسید.

13
00:05:35,500 --> 00:05:37,200
مطمئنی خدا این را می خواهد؟

14
00:05:37,510 --> 00:05:41,940
پادشاهی ما آخرین سنگر در برابر است
مسلمانان آیا به بار ما ایمان داری؟

15
00:05:42,270 --> 00:05:45,400
من انجام می دهم. من حاضرم برات بمیرم

16
00:05:45,700 --> 00:05:47,800
سپس این بربرها را تا آخرین انسان شکار کنید.

17
00:05:49,445 --> 00:05:52,700
من به نام او مبارزه خواهم کرد،
اما من از او یک لطف می خواهم.

18
00:05:54,590 --> 00:05:55,590
دارم گوش میدم پسرم

19
00:06:02,550 --> 00:06:04,210
از او می خواهم به همسرم رحم کند.

20
00:06:05,040 --> 00:06:07,870
اگر او زنده نماند،
نمیتونم ادامه بدم

21
00:06:08,990 --> 00:06:12,070
همه چیز معنی خود را از دست می داد.
زندگی غیر قابل تحمل می شد

22
00:06:13,360 --> 00:06:14,990
خودت را آرام کن شما در خطر کفرگویی هستید.

23
00:06:16,395 --> 00:06:18,730
خداوند به شما زندگی داد.
شما باید به او احترام بگذارید و به او خدمت کنید.

24
00:06:18,810 --> 00:06:20,510
اما او به من عشق هم داد.

25
00:06:22,210 --> 00:06:25,330
او نمی تواند مرا سرزنش کند
ناتوانی در زندگی بدون آن

26
00:06:26,600 --> 00:06:29,610
اگر او جان او را بگیرد، می تواند زندگی من را هم بگیرد.

27
00:06:32,850 --> 00:06:34,420
من برای درخواست شما دعا خواهم کرد.

28
00:06:35,265 --> 00:06:37,900
نه دعا نکن بهش بگو

29
00:06:43,620 --> 00:06:44,620
پدر شاهزاده!

30
00:08:05,100 --> 00:08:06,200
آنها اینجا در جنگل هستند.

31
00:08:13,830 --> 00:08:15,030
برنامه شما چیه قربان؟

32
00:08:19,250 --> 00:08:20,250
بگذار بروند.

33
00:08:49,460 --> 00:08:50,960
برو شاهزاده بیا بریم

34
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
فرار کن

35
00:08:52,980 --> 00:08:53,980
ببرش آقا!

36
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
او نقشه است!

37
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
او نقشه است!

38
00:09:00,940 --> 00:09:07,460
او نقشه است!

39
00:09:07,480 --> 00:09:08,860
فرار کن

40
00:09:11,100 --> 00:09:13,360
برو شاهزاده!

41
00:09:16,020 --> 00:09:17,420
کمک کنید

42
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
اسلحه را بزن!

43
00:09:39,900 --> 00:09:42,700
برو بیرون!

44
00:09:42,701 --> 00:09:43,780
برو بیرون!

45
00:09:44,020 --> 00:09:46,100
حالا شما نمی توانید!

46
00:09:46,420 --> 00:09:47,420
این کاری است که من انجام می دهم!

47
00:10:35,760 --> 00:10:38,952
شاهزاده خانم! صحبت کن
یک کمین بود.

48
00:10:38,964 --> 00:10:43,760
او موفق به فرار شد. کجا
آیا او رفت؟ جنگل گرگ ها.

49
00:13:51,700 --> 00:13:56,217
شاهزاده من او مرده است. ما داریم
از وقتی رفتی براش دعا کردم

50
00:13:56,229 --> 00:13:59,650
پس خدا کر است؟ یا تو
به اندازه کافی نماز نخوانده؟

51
00:14:00,360 --> 00:14:05,450
شاهزاده من خدا دلایل خودش را دارد.
این ما نیست که از او سوال کنیم.

52
00:14:06,530 --> 00:14:11,210
شاید شما سرنوشت دیگری برای او داشتید.
او سرنوشت دیگری ندارد. او مرده است!

53
00:14:11,430 --> 00:14:15,248
و حتی اجازه نداد
من با او خداحافظی کنم

54
00:14:15,260 --> 00:14:18,570
التماس میکنم به خدا بگو
او را به من برگردان

55
00:14:18,850 --> 00:14:22,270
غیر ممکن است. چرا؟ چرا؟

56
00:14:22,820 --> 00:14:28,550
زیرا خداوند تناسخ را انجام نمی دهد.
اما او می تواند معجزه کند، نمی تواند؟

57
00:14:29,370 --> 00:14:34,330
آیا او نمی تواند؟ اگر سخت دعا کنید
به اندازه کافی، او به شما گوش خواهد داد.

58
00:14:36,370 --> 00:14:39,890
لطفا بهش بگو بهش بگو!

59
00:14:41,150 --> 00:14:47,950
او یک مسیحی خوب و پاک بود
روح من مطمئن هستم که خدا از او مراقبت خواهد کرد.

60
00:14:48,570 --> 00:14:51,757
و من چطور؟ من دارم
هر چه خواسته بود انجام داد

61
00:14:51,769 --> 00:14:56,570
روحم آغشته به خون ماست
دشمنانی که به نام او کشته ام.

62
00:14:56,571 --> 00:15:01,570
من جوابی ندارم شاهزاده من.
من فقط پیام آور حقیر او هستم.

63
00:15:02,710 --> 00:15:06,310
خوب من یک پیام دارم
که میخواهم به من برسانی

64
00:15:16,930 --> 00:15:20,570
به خدات بگو...
تا اینکه مرا برگرداند

65
00:15:20,582 --> 00:15:23,990
همسرم، زندگی من نه
دیگر متعلق به اوست

66
00:15:59,510 --> 00:16:01,070
اوه، حدود ده دقیقه پیش

67
00:16:01,330 --> 00:16:02,410
آه، باشه بله!

68
00:16:03,070 --> 00:16:04,070
کجا دراز کشیدی؟

69
00:16:04,270 --> 00:16:06,510
اوم، در نمازخانه
مناسب ترین به نظر می رسید.

70
00:16:06,730 --> 00:16:08,770
کار درستی کردی
کار درستی کردی

71
00:16:23,570 --> 00:16:24,570
پدر؟

72
00:16:25,550 --> 00:16:28,270
آه دکتر دومون، فکر می کنم؟

73
00:16:28,570 --> 00:16:29,570
بله.

74
00:16:29,900 --> 00:16:31,250
کلیسای بسیار زیبایی دارید.

75
00:16:32,160 --> 00:16:35,218
خوب، بله، درست است. ممنون
تو برای این سفر، پدر

76
00:16:35,230 --> 00:16:37,510
باید یک بوده است
سفر طولانی و سخت

77
00:16:37,840 --> 00:16:41,008
خسته کننده است، باید اعتراف کنم.
به همین دلیل است که من در برخی از آنها شرکت می کنم

78
00:16:41,020 --> 00:16:44,310
خوراکی سبک درست پیدا کردم
اینجا امیدوارم مشکلی نداشته باشی

79
00:16:44,311 --> 00:16:45,470
نه اصلا.

80
00:16:45,610 --> 00:16:46,610
تو مهربان ترینی

81
00:16:48,080 --> 00:16:51,490
مطمئنم طعمش خیلی بهتره
از آبجو در زادگاه من باواریا.

82
00:16:51,800 --> 00:16:55,291
متاسفم که در چنین شرایطی از شما استقبال می کنم
یک رفتار ناپسند، اما من می ترسم

83
00:16:55,303 --> 00:16:59,010
مدیریت بیمارستان و
اسقف از حضور شما در اینجا حمایت نمی کند.

84
00:16:59,180 --> 00:17:03,970
من به آن عادت کرده ام. کلیسا و علم
آکادمی ها خیلی با هم کنار نمی آیند.

85
00:17:04,420 --> 00:17:08,175
به همین دلیل واتیکان
برای قرن ها بوده است در

86
00:17:08,187 --> 00:17:11,810
عادت به تفویض آن
حساس ترین موارد برای ما

87
00:17:12,620 --> 00:17:17,170
این مورد بسیار ظریف است.
خود ملکه انگلیس نگران است.

88
00:17:17,440 --> 00:17:19,650
ملکه؟ هیجان انگیز.

89
00:17:26,150 --> 00:17:30,990
نه نه نه این مراسم از
صدمین سالگرد انقلاب فرانسه

90
00:17:30,991 --> 00:17:33,770
در چند روز، تعداد زیادی وجود دارد
از هیجان در همه جا

91
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
در را ببند.

92
00:18:11,640 --> 00:18:15,120
چرا این همه زنجیر؟
میترسم پرواز کنه

93
00:18:15,760 --> 00:18:19,160
زمانی که او کاملاً پرخاشگر بود
ما او را برداشتیم یک جانور واقعی

94
00:18:20,560 --> 00:18:25,020
حتی حیوانات هم حق کمی دارند
انسانیت ما در مورد او چه می دانیم؟

95
00:18:30,185 --> 00:18:34,161
ماریا د مونتبلو، 25 ساله،
از بولونیای ایتالیا نامزد کرد

96
00:18:34,173 --> 00:18:38,160
برای ازدواج با هنری ویلیام
اسپنسر، کنسول اینجا در پاریس،

97
00:18:38,570 --> 00:18:43,180
و برادرزاده توسط
ازدواج خود ملکه

98
00:18:43,500 --> 00:18:47,100
به همین دلیل است که این پرونده بسیار ظریف است.
بیشتر از ظریف. حساس

99
00:18:47,460 --> 00:18:48,620
چیز دیگری که باید بدانم؟

100
00:18:49,250 --> 00:18:53,213
از آنچه به من گفته شده است، همه چیز است
در طول عروسی آغاز شد که

101
00:18:53,225 --> 00:18:57,200
در املاک خانوادگی آنها رخ داد
همانطور که ماریا به کلیسا اعتراض کرد.

102
00:18:57,920 --> 00:19:02,440
با این حال، داماد دعوت کرده بود
اسقف وست مینستر برای برکت اتحادیه،

103
00:19:03,210 --> 00:19:06,906
و در دید
آخوند، عروس دستگیر شد

104
00:19:06,918 --> 00:19:10,760
با هیستری و رابطه جنسی
اشتهای فراتر از درک

105
00:19:11,120 --> 00:19:14,080
اشتها می تواند نشانه ای از خیلی باشد
سلامت باشید، نمی توانند، دکتر؟

106
00:19:14,081 --> 00:19:15,860
خوب، قطعا، در محدوده.

107
00:19:16,100 --> 00:19:16,440
اجازه دارم؟

108
00:19:16,680 --> 00:19:17,680
مطمئنا

109
00:19:18,950 --> 00:19:22,260
متولد 18 مارس 1759.

110
00:19:23,890 --> 00:19:27,880
باید خطای اداری باشد.
در غیر این صورت، به این معنی است که او ...

111
00:19:27,881 --> 00:19:29,860
صد و سی ساله دقیقا.

112
00:19:30,900 --> 00:19:33,480
صد و...

113
00:19:34,130 --> 00:19:36,960
پس شما این زن را باور می کنید
آیا مخلوق شیطان است؟

114
00:19:37,540 --> 00:19:39,700
خب، این یک نتیجه گیری عجولانه است، دکتر.

115
00:19:40,970 --> 00:19:43,149
خیلی اوقات، زمانی که یک
وضعیت از ما فرار می کند

116
00:19:43,161 --> 00:19:45,900
درک، می بینیم
در آن کار شیطان.

117
00:19:47,050 --> 00:19:50,903
خوب، این واقعیت است که او است
پیر و به خدا حساسیت دارد

118
00:19:50,915 --> 00:19:54,780
نمایندگان صرفا
یک علامت، نه یک بیماری

119
00:19:55,810 --> 00:20:01,900
در چنین مواردی بسیار مهم است
مطالعه کردن، مشاهده کردن بدون تعصب

120
00:20:02,240 --> 00:20:06,141
ما باید قوانین را رعایت کنیم
و قوانین طبیعت، علم،

121
00:20:06,153 --> 00:20:10,140
ریاضیات، نه ریاضیات
خرافات و کلیسا،

122
00:20:10,400 --> 00:20:13,600
که باید اعتراف کنم که می تواند مبهم باشد.

123
00:20:13,840 --> 00:20:17,880
می بینید، دکتر، ما باید نزدیک شویم
این مانند تحقیقات جنایی

124
00:20:17,881 --> 00:20:19,460
ابتدا باید یک واقعیت را ثابت کنیم.

125
00:20:20,160 --> 00:20:25,160
از آنجا، ما انگیزه ها را استنتاج می کنیم،
شرایط، مکان

126
00:20:26,200 --> 00:20:27,340
آیا می توانید این را نگه دارید، لطفا؟

127
00:20:29,320 --> 00:20:30,980
و سلاح قتل...

128
00:20:33,560 --> 00:20:37,760
سفارش من در حال مطالعه این بوده است
پدیده ای بیش از 400 سال است.

129
00:20:37,900 --> 00:20:39,240
من شخصا برای بیش از 30.

130
00:20:40,120 --> 00:20:42,651
و من می توانم برای
رکورد، دکتر، شما هستید

131
00:20:42,663 --> 00:20:45,260
اولین موردی که دارد
یک نمونه را زنده گرفت.

132
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
تبریک میگم

133
00:20:48,180 --> 00:20:49,180
با تشکر از شما، لیا.

134
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
خون آشام

135
00:20:54,350 --> 00:20:55,820
به حرفش گوش نده دکتر

136
00:20:56,570 --> 00:20:57,570
کمکم کن

137
00:20:58,570 --> 00:21:00,440
بهت اجازه میدم هرکاری میخوای بکنی

138
00:21:06,920 --> 00:21:07,940
لبخند بزن لطفا

139
00:21:10,540 --> 00:21:16,160
نیش های بزرگ می تواند یک سرنخ باشد، اما
همچنین می تواند یک توضیح طبیعی وجود داشته باشد.

140
00:21:17,720 --> 00:21:19,380
پس باید جای دیگری را جستجو کنیم.

141
00:21:21,160 --> 00:21:26,140
اکنون، این موجود، مانند هر موجود دیگری،
قطعا کار پروردگار ماست.

142
00:21:26,420 --> 00:21:31,460
اما به دلایلی مرموز، آن را
به نظر می رسد خدا ممکن است برنامه های دیگری با آن داشته باشد.

143
00:21:33,380 --> 00:21:37,940
برخلاف تصور رایج، خون آشام ها
به طور کلی به خوبی با نور سازگار می شوند.

144
00:21:38,220 --> 00:21:41,040
اما این پرتوهای مستقیمی است که نمی توانند بگیرند.

145
00:21:46,760 --> 00:21:48,780
این دیوانه است. هیچ معنایی ندارد.

146
00:21:49,280 --> 00:21:50,640
باز هم ممکن است حق با شما باشد.

147
00:21:50,860 --> 00:21:53,360
این می تواند فقط باشد
یکی دیگر از ناهنجاری های طبیعت

148
00:21:53,361 --> 00:21:57,320
پس باید ادامه بدیم
تا زمانی که مدرک انکارناپذیری پیدا کنیم.

149
00:22:02,420 --> 00:22:06,060
خوب، من فکر می کنم ما همه چیز را داریم
مدرکی که نیاز داریم، دکتر، اینطور نیست؟

150
00:22:08,140 --> 00:22:10,440
این فراتر از علم و درک است.

151
00:22:11,020 --> 00:22:12,400
برای همین اینجا هستم.

152
00:22:18,620 --> 00:22:19,970
فرزند عزیزم.

153
00:22:21,600 --> 00:22:22,600
می توانم شما را ماریا صدا کنم؟

154
00:22:26,040 --> 00:22:30,080
می تونی هرطور که دوست داری با من تماس بگیری، پدر.
من مال تو را می خواهم.

155
00:22:30,420 --> 00:22:31,420
ماریا

156
00:22:32,500 --> 00:22:36,520
اگر به سوالات من پاسخ دهید
خوب، آنچه را که می خواهید به شما می دهم.

157
00:22:37,640 --> 00:22:38,980
تو خواسته های من را می دانی

158
00:22:39,340 --> 00:22:41,400
من نیازهای شما را می دانم. اجازه بده

159
00:22:43,240 --> 00:22:44,880
کمی نزدیک تر بیا کمک کنیم

160
00:22:45,480 --> 00:22:47,280
علم نیاز به فداکاری دارد.

161
00:22:47,680 --> 00:22:48,720
آیا برای ساختن یکی آماده هستید؟

162
00:22:49,120 --> 00:22:50,380
فکر می کنم اینطور باشد.

163
00:22:52,080 --> 00:22:53,120
چیکار میکنی؟

164
00:22:53,360 --> 00:22:56,480
چند قطره خون، الف
سهم ناچیز در علم

165
00:22:56,720 --> 00:22:59,060
اگر سوپ عدس شما را بخرم،
شما مانند یک مرد جدید احساس خواهید کرد.

166
00:22:59,220 --> 00:23:00,220
اوه ها

167
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
به شما کمک کند.

168
00:23:14,910 --> 00:23:16,530
ماریا، لطفا گردنت را به من نشان بده.

169
00:23:19,460 --> 00:23:22,310
می بینی؟
او یک خون آشام نسل اول نیست.

170
00:23:22,880 --> 00:23:24,630
پس منظور شما این است که تعداد آنها بیشتر باشد؟

171
00:23:25,250 --> 00:23:26,250
بدون شک.

172
00:23:26,690 --> 00:23:29,250
اکنون 400 سال است که داریم
دنبال منبع می گشت

173
00:23:29,251 --> 00:23:30,350
این منبع

174
00:23:30,670 --> 00:23:31,190
بله.

175
00:23:31,510 --> 00:23:32,570
استاد من

176
00:23:38,530 --> 00:23:39,530
او کیست؟

177
00:23:41,830 --> 00:23:42,830
اسمش چیه؟

178
00:23:45,860 --> 00:23:46,970
کجا او را پیدا کنیم؟

179
00:23:47,090 --> 00:23:48,110
نه مزاحم نشو

180
00:23:48,390 --> 00:23:49,570
او شما را پیدا خواهد کرد.

181
00:23:49,690 --> 00:23:50,850
آیا او؟ در پاریس؟

182
00:23:51,010 --> 00:23:51,170
خیر

183
00:23:52,010 --> 00:23:53,010
خیلی زود

184
00:23:53,750 --> 00:23:54,750
اوه، نه.

185
00:23:55,870 --> 00:23:56,870
ماریا

186
00:23:57,070 --> 00:23:57,430
لطفا

187
00:23:57,730 --> 00:23:57,930
ماریا

188
00:23:57,931 --> 00:23:58,110
ماریا

189
00:23:58,450 --> 00:23:59,450
ماریا

190
00:24:01,750 --> 00:24:03,150
او کیست؟

191
00:24:04,550 --> 00:24:05,650
او یک شاهزاده است.

192
00:24:06,575 --> 00:24:07,575
یک شاهزاده؟

193
00:24:08,955 --> 00:24:10,630
او از جشن آمده است؟

194
00:24:10,910 --> 00:24:11,910
خیر

195
00:24:13,710 --> 00:24:16,850
او می آید تا شاهزاده خانمش را پیدا کند.

196
00:24:17,870 --> 00:24:18,870
شاهزاده خانمش؟

197
00:24:19,630 --> 00:24:20,810
او کیست؟

198
00:24:22,690 --> 00:24:23,690
او چگونه به نظر می رسد؟

199
00:24:24,250 --> 00:24:25,250
هوم

200
00:24:27,470 --> 00:24:28,570
بسیار زیبا.

201
00:24:31,170 --> 00:24:32,670
خون بیشتر لطفا

202
00:24:33,350 --> 00:24:34,350
آه، حتما

203
00:24:34,730 --> 00:24:35,330
شما به اندازه کافی بود.

204
00:24:35,710 --> 00:24:36,950
بیشتر حریص خواهد بود.

205
00:24:38,840 --> 00:24:40,090
بنابراین، نتیجه گیری شما چیست؟

206
00:24:40,920 --> 00:24:43,870
حالا می توانیم یک شاهزاده خانم پیدا کنیم
که ما را به شاهزاده اش می رساند.

207
00:24:45,310 --> 00:24:46,310
موفق باشید.

208
00:25:12,510 --> 00:25:13,510
آیا ما آنجا هستیم؟

209
00:25:15,140 --> 00:25:16,140
این جاده را برو

210
00:25:16,180 --> 00:25:16,940
در پایان است.

211
00:25:17,200 --> 00:25:18,480
آیا می توانید در مورد چمدانم به من کمک کنید؟

212
00:25:19,450 --> 00:25:20,570
آیا نمی توانی اسب هایم را تنها بگذارم؟

213
00:25:21,125 --> 00:25:22,200
تعداد زیادی گرگ همه.

214
00:25:22,980 --> 00:25:23,840
از شنیدن آن خوشحالم.

215
00:25:23,940 --> 00:25:25,200
شما یک صلیب با خود دارید؟

216
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
خیر

217
00:25:28,140 --> 00:25:29,140
مال من رو بگیر

218
00:25:29,320 --> 00:25:30,320
همیشه با خودت نگهش دار

219
00:25:30,640 --> 00:25:32,920
ممنونم ولی من به خدا اعتقادی ندارم.

220
00:25:33,020 --> 00:25:35,100
دعا نکن خدا بهت ایمان داره

221
00:25:35,360 --> 00:25:36,360
خخخ

222
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
ها؟

223
00:25:55,820 --> 00:25:56,920
شو!

224
00:25:57,180 --> 00:25:58,180
شو!

225
00:26:54,880 --> 00:26:55,880
سلام؟

226
00:27:23,380 --> 00:27:25,040
کسی اینجا هست؟

227
00:27:26,460 --> 00:27:27,560
اوه

228
00:27:39,190 --> 00:27:40,190
ببخشید

229
00:27:40,430 --> 00:27:42,530
من ... شما مرا غافلگیر کردید.

230
00:27:42,630 --> 00:27:46,850
من می خواهم عذرخواهی کنم
برای من ... تا حدودی من ...

231
00:27:48,530 --> 00:27:49,970
ورودی نمایشی

232
00:27:51,630 --> 00:27:52,910
این را به من بده

233
00:28:02,620 --> 00:28:03,620
اوه

234
00:28:03,840 --> 00:28:05,360
اوه... با عرض پوزش، قربان.

235
00:28:05,540 --> 00:28:06,880
من خودم را معرفی نکردم

236
00:28:07,460 --> 00:28:08,140
جاناتان هارکر.

237
00:28:08,280 --> 00:28:08,800
وکیل دادگستری

238
00:28:09,020 --> 00:28:11,000
شما برای یک وکیل خیلی جوان بودید.

239
00:28:11,001 --> 00:28:12,001
بله.

240
00:28:12,240 --> 00:28:14,816
من ... به دفتر فیلیپو پیوستم
اوایل سال جاری در پاریس

241
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
آه

242
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
متشکرم.

243
00:28:17,900 --> 00:28:19,621
و ... شما هستید؟

244
00:28:19,740 --> 00:28:21,260
ولاد دوم

245
00:28:22,600 --> 00:28:24,340
شاهزاده والاچیا

246
00:28:27,260 --> 00:28:28,260
بشمار...

247
00:28:29,020 --> 00:28:30,020
دراکوز.

248
00:28:35,830 --> 00:28:36,830
اوه

249
00:28:37,270 --> 00:28:38,330
جناب عالی

250
00:28:38,430 --> 00:28:39,550
بابت دست و پا چلفتی من معذرت میخوام

251
00:28:39,630 --> 00:28:41,430
هیچ توصیف فیزیکی از شما به من داده نشد.

252
00:28:41,605 --> 00:28:45,050
پرتره ام خوب نیست
جز روی این دیوارها شناخته شده است.

253
00:28:45,510 --> 00:28:46,510
خخخ

254
00:28:49,770 --> 00:28:50,770
باشکوه

255
00:28:51,310 --> 00:28:52,510
آیا آن گرامافون است؟

256
00:28:53,145 --> 00:28:54,250
بله همینطور است.

257
00:28:55,130 --> 00:28:56,730
من قبلاً یکی را ندیده بودم.

258
00:28:57,390 --> 00:28:59,890
من خیلی کنجکاو هستم
به... بعداً شاید.

259
00:29:01,170 --> 00:29:02,170
بگذار بمیریم

260
00:29:02,510 --> 00:29:03,510
خوب

261
00:29:09,630 --> 00:29:11,530
این خیلی خوبه

262
00:29:12,130 --> 00:29:15,510
اشتهای شما یک
از دیدن لذت می برم، مرد جوان

263
00:29:15,840 --> 00:29:19,090
همه چیز بسیار خوشمزه است، و به
راستش را بخواهید من او را از گرسنگی خواهم مرد.

264
00:29:19,570 --> 00:29:20,570
خخخ

265
00:29:22,975 --> 00:29:25,190
مطمئناً در اینجا چنین نخواهد بود.

266
00:29:25,910 --> 00:29:29,290
نگهداری از چنین خانه ای باید
نیاز به تعداد بیشماری پرسنل

267
00:29:29,490 --> 00:29:30,490
خیلی زیاد.

268
00:29:30,715 --> 00:29:32,810
و با این حال، من متحیر هستم که هیچ کدام را ندیده ام.

269
00:29:33,010 --> 00:29:34,290
آنها بسیار محتاط هستند.

270
00:29:35,430 --> 00:29:36,430
شما چیزی می خواهید؟

271
00:29:36,710 --> 00:29:37,710
بعدا

272
00:29:39,210 --> 00:29:40,210
این را امتحان کنید.

273
00:29:46,020 --> 00:29:47,060
ترفند خوب

274
00:29:53,140 --> 00:29:54,240
طعم فوق العاده

275
00:29:54,720 --> 00:29:57,740
یکی از دستور العمل هاست
من از هند برمی گردم.

276
00:29:58,340 --> 00:29:59,340
شما زیاد سفر می کنید؟

277
00:30:00,830 --> 00:30:01,830
دیگر نه.

278
00:30:02,160 --> 00:30:04,940
دیگر نه، اما...
روزی روزگاری، بله.

279
00:30:07,010 --> 00:30:10,360
من از همه قاره ها دیدن کردم
و از تمام اقیانوس ها عبور کرد.

280
00:30:11,780 --> 00:30:12,120
اوه

281
00:30:12,700 --> 00:30:14,620
باید خیلی زیاد داشته باشی
داستان های فوق العاده برای گفتن

282
00:30:17,870 --> 00:30:18,870
من انجام می دهم.

283
00:30:19,660 --> 00:30:20,740
گرفتاری های شما برای چیست؟

284
00:30:21,410 --> 00:30:22,440
کار یا لذت؟

285
00:30:23,480 --> 00:30:25,980
من به امور خاصی رسیدگی می کنم، درست است.

286
00:30:26,380 --> 00:30:28,580
اما الان بازنشسته هستم.

287
00:30:31,080 --> 00:30:32,340
اجازه دادم...

288
00:30:33,780 --> 00:30:36,640
همکاران به اطراف سفر می کنند
دنیا به جای من

289
00:30:36,960 --> 00:30:40,200
و همکار من، آقای جنکینز،
که ترتیب دیدار من را در اینجا داد.

290
00:30:40,780 --> 00:30:43,940
و یک بار دیگر از شما تشکر کنم
برای نقل قول از من لحظه ای از وقت خود را.

291
00:30:44,280 --> 00:30:45,860
من زمان زیادی دارم.

292
00:30:49,430 --> 00:30:51,400
خب، چه چیزی تو را به اینجا می آورد، مرد جوان؟

293
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
چی؟

294
00:30:54,580 --> 00:30:59,240
در میان بسیاری از خواص که شما
خود در اروپا، به ویژه یکی وجود دارد.

295
00:31:00,980 --> 00:31:03,020
صومعه ای قدیمی در قلب پاریس.

296
00:31:03,745 --> 00:31:06,567
شهرستان، که ما
نمایندگی، تعجب کرد،

297
00:31:06,579 --> 00:31:09,620
با توجه به فرسوده بودن
مقیاس ملک،

298
00:31:10,000 --> 00:31:11,520
اگر ممکن است علاقه مند به فروش باشید

299
00:31:11,890 --> 00:31:13,720
آه، من فکر می کنم این یکی است.

300
00:31:14,890 --> 00:31:15,960
نه این یکی نیست

301
00:31:17,820 --> 00:31:18,820
متاسفم

302
00:31:19,045 --> 00:31:21,483
باید اعتراف کنم،
جاده ها کاملا آشفته بود

303
00:31:21,495 --> 00:31:24,120
برای رسیدن به اینجا، و من
همه چیز وارونه است

304
00:31:25,200 --> 00:31:27,020
و آنها می خواهند با آن چه کنند؟

305
00:31:27,800 --> 00:31:28,800
یک بیمارستان، من معتقدم.

306
00:31:29,120 --> 00:31:31,496
نمایشگاه بزرگ پاریس
به زودی می آید، و

307
00:31:31,508 --> 00:31:33,740
شهر دریافت خواهد کرد
میلیون ها بازدید کننده

308
00:31:34,880 --> 00:31:35,800
و این یکی؟

309
00:31:35,801 --> 00:31:39,960
در نزدیکی سن ژرمن د پره قرار دارد،
نه چندان دور از رودخانه La Seine.

310
00:31:40,875 --> 00:31:42,000
من به شما نشان خواهم داد.

311
00:31:42,420 --> 00:31:43,420
آیا شما مؤمن هستید؟

312
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
ببخشید؟ چی گفتی؟

313
00:31:46,370 --> 00:31:47,600
آیا به خدا اعتقاد داری؟

314
00:31:50,015 --> 00:31:54,460
نه من. کالسکه به من داد.
فکر می کنم هر دو موقعیت عمیق هستند.

315
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
متوجه شدم.

316
00:32:06,520 --> 00:32:10,520
برای امشب حرف زدن بسه
بذار اتاقت رو نشونت بدم

317
00:32:22,810 --> 00:32:25,718
این قلعه است
خوب هدایت شده، اما من شما را ترجیح می دهم

318
00:32:25,730 --> 00:32:28,850
تا اتاقت را ترک نکنی
تحت هر شرایطی

319
00:32:30,270 --> 00:32:32,470
منو ببخش ولی چی
دقیقا می ترسی؟

320
00:32:32,610 --> 00:32:37,050
قلعه های قدیمی مانند این پر شده است
با خاطراتی که ممکن است شما را آزار دهند

321
00:32:37,390 --> 00:32:39,150
اوه من خرافات نیستم

322
00:32:43,960 --> 00:32:45,300
این حیف است.

323
00:33:39,180 --> 00:33:40,180
او را تماشا کن

324
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
الیزابت

325
00:34:03,850 --> 00:34:04,850
عصر بخیر

326
00:34:05,090 --> 00:34:06,170
چگونه می توانم به شما کمک کنم، پدر؟

327
00:34:06,380 --> 00:34:09,150
من می خواهم با آقای هنری صحبت کنم
ویلیام اسپنسر، لطفا.

328
00:34:10,250 --> 00:34:11,250
بله؟

329
00:34:11,290 --> 00:34:13,970
بابت مزاحمت عذرخواهی میکنم
در چنین ساعتی دیر

330
00:34:14,270 --> 00:34:18,270
من را یکی از دوستان، دکتر دومونت فرستاد
بیمارستان هتل دیو

331
00:34:18,830 --> 00:34:21,030
خدایا بیمارستان
ماریا کجاست... در واقع.

332
00:34:21,390 --> 00:34:22,590
آیا چیزی وحشتناک در برابر او وجود دارد؟

333
00:34:22,820 --> 00:34:25,730
بله. نه، او از نظر بالینی زنده است.

334
00:34:26,290 --> 00:34:30,870
اوه، خدا را شکر. لطفا بیا
بشین همه چیو بهم بگو

335
00:34:31,230 --> 00:34:35,090
پدر، من نگران بیمار هستم.
آیا حداقل سلامتی او ثابت است؟

336
00:34:35,530 --> 00:34:39,410
او زیاد غذا نمی خورد، معقولانه می نوشد
خوب، با این حال او از انرژی منفجر می شود.

337
00:34:41,910 --> 00:34:43,310
که خوب می سوزد، اما... آره.

338
00:34:43,880 --> 00:34:45,370
که خیلی خوب می سوزد.

339
00:34:45,670 --> 00:34:48,376
با این حال آیا ما در این مورد بیشتر می دانیم
چیز بدی که او را می خورد؟

340
00:34:48,400 --> 00:34:52,265
ما در حال پیشرفت هستیم، اما
همانطور که می دانید، طرفین طولانی است،

341
00:34:52,277 --> 00:34:55,830
جاده پر پیچ و خم که می توانیم
فقط قدم به قدم سفر کنید

342
00:34:56,090 --> 00:34:57,670
تو اینجا جای خیلی خوبی داری

343
00:34:58,130 --> 00:34:59,530
که متعلق به تاج انگلیس است.

344
00:35:00,045 --> 00:35:02,525
بله، تاج همیشه همینطور بوده است
می دانید چگونه سرمایه گذاری خوبی انجام دهید.

345
00:35:03,540 --> 00:35:04,740
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، پدر؟

346
00:35:05,610 --> 00:35:06,770
من می خواهم به اتاق او سر بزنم.

347
00:35:11,340 --> 00:35:12,616
میتونم بپرسم دنبال چی میگردی؟

348
00:35:12,640 --> 00:35:16,880
هیچ چیز خاصی. فقط همین است
مهم این است که هیچ سنگی روی سنگ نگذارد.

349
00:35:17,050 --> 00:35:19,330
شما کمی شبیه یک بازرس هستید
در تحقیقات پلیس

350
00:35:19,740 --> 00:35:22,800
دقیقا. جز اینکه سعی کردم
قبل از قتل پرونده را حل کند

351
00:35:24,520 --> 00:35:25,560
من شما را به آن واگذار می کنم.

352
00:35:28,320 --> 00:35:30,880
و اگر زمانی نیاز به کمک داشتید
به هر مناسبتی بنده شما هستم

353
00:35:32,300 --> 00:35:34,100
متشکرم. این خیلی از شما مهربان است.

354
00:36:45,020 --> 00:36:46,220
پرنسس الیزابتتا

355
00:36:46,221 --> 00:36:47,221
پرنسس الیزابتتا

356
00:38:37,590 --> 00:38:39,830
نباید از اتاقت بیرون میرفتی

357
00:39:03,430 --> 00:39:04,850
اوه خدای من

358
00:39:06,210 --> 00:39:08,430
این اسم را به زبان نیاور

359
00:39:09,770 --> 00:39:12,050
او اینجا استقبال نمی کند.

360
00:39:12,750 --> 00:39:13,870
آیا شما شیطان هستید؟

361
00:39:14,430 --> 00:39:16,550
خدایا شر.

362
00:39:17,670 --> 00:39:19,910
دو موجود تقریباً یکسان.

363
00:39:20,950 --> 00:39:24,430
دو ذهن در حال مبارزه با یکدیگر
بدون اینکه خودشون رو نشون بدن

364
00:39:25,310 --> 00:39:27,430
و ما... ما بازیچه آنها هستیم.

365
00:39:29,430 --> 00:39:32,550
ما عروسک هایی هستیم که حرکت می کنیم
فقط و جرات عجله

366
00:39:32,610 --> 00:39:33,150
نه!

367
00:39:33,570 --> 00:39:35,010
نه! نه! نه!

368
00:39:35,130 --> 00:39:36,130
نه! نه! نه! نه!

369
00:39:40,845 --> 00:39:41,870
آیا قصد کشتن من را داری؟

370
00:39:42,250 --> 00:39:43,250
من انجام می دهم.

371
00:39:44,220 --> 00:39:45,270
اما نه فورا.

372
00:39:46,030 --> 00:39:49,870
مهم است که تا آن زمان صبر کنید
خون سر را می گیرد

373
00:39:50,670 --> 00:39:51,670
تو واقعا کی هستی؟

374
00:39:52,010 --> 00:39:54,450
من فقط یک روح فقیر هستم که توسط خدا محکوم شده است.

375
00:39:55,430 --> 00:39:58,510
و لعنت به راه رفتن در
سایه مرگ تا ابد

376
00:40:00,370 --> 00:40:00,930
نه!

377
00:40:01,360 --> 00:40:03,630
و خودم را با خون تازه حفظ کنم.

378
00:40:05,095 --> 00:40:06,610
خون انسان توصیه می شود.

379
00:40:14,030 --> 00:40:15,030
آه!

380
00:40:15,570 --> 00:40:18,130
چرا خدا چنین کاری می کند؟
او فقط عشق و رحمت است.

381
00:40:18,470 --> 00:40:20,490
اوه، من فکر می کردم شما مؤمن نیستید.

382
00:40:21,310 --> 00:40:22,330
من الان هستم.

383
00:40:22,331 --> 00:40:23,331
نه!

384
00:40:40,770 --> 00:40:41,770
متشکرم.

385
00:40:42,280 --> 00:40:43,730
آخرین آرزوی شما چیست؟

386
00:40:51,500 --> 00:40:52,500
داستانت را بگو

387
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
داستان من؟

388
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
بله.

389
00:40:57,180 --> 00:40:58,180
لطفا

390
00:40:58,460 --> 00:41:00,340
من می خواهم همه چیز را در مورد شما بدانم.

391
00:41:01,335 --> 00:41:03,140
این آخرین آرزوی شماست

392
00:41:03,340 --> 00:41:06,440
گوش دادن به داستانی از یک پیرمرد است.

393
00:41:06,980 --> 00:41:08,260
من دارم میمیرم

394
00:41:11,370 --> 00:41:12,670
داری میمیری

395
00:41:13,420 --> 00:41:14,450
خیلی خنده دار است.

396
00:41:17,470 --> 00:41:18,970
پس اجازه بدهیم

397
00:41:19,350 --> 00:41:20,350
او را پایین بیاور

398
00:41:23,170 --> 00:41:24,970
او را پایین بیاور

399
00:41:39,170 --> 00:41:42,550
زندگی چیزی نیست جز یک
راه سخت طولانی دوست من

400
00:41:44,230 --> 00:41:50,230
مرگ امتیازی است که خداوند دارد
به شما عطا می کند و من را تکذیب می کند.

401
00:41:51,930 --> 00:41:56,050
و با این حال، من یکی از آنها بودم
وفادارترین بندگانش

402
00:41:59,240 --> 00:42:00,240
چه اتفاقی افتاد؟

403
00:42:00,680 --> 00:42:01,950
همسرم را گرفت.

404
00:42:03,570 --> 00:42:04,570
پرنسس من

405
00:42:05,960 --> 00:42:07,370
عشق زندگی من.

406
00:42:34,290 --> 00:42:37,930
از آن زمان، من زندگی کرده ام
در انتظار بازگشت او

407
00:42:38,970 --> 00:42:39,970
چه مدت؟

408
00:42:40,150 --> 00:42:41,150
دقیقا؟

409
00:42:42,560 --> 00:42:43,770
400 سال.

410
00:42:45,480 --> 00:42:46,790
این خیلی طولانی است.

411
00:42:48,510 --> 00:42:50,150
اما چگونه می توان مطمئن بود که او برمی گردد؟

412
00:42:54,210 --> 00:42:57,070
گاهی اوقات روح های پاک می توانند تناسخ پیدا کنند.

413
00:42:58,570 --> 00:43:02,170
و معشوق من از همه پاکتر بود.

414
00:43:04,720 --> 00:43:09,810
من را ببخش، اما من شما را فرض می کنم
نمی دانم کی، کجا یا چگونه؟

415
00:43:10,790 --> 00:43:11,790
دقیقا.

416
00:43:14,555 --> 00:43:16,155
این معامله چندان خوبی به نظر نمی رسد.

417
00:43:18,770 --> 00:43:19,770
که من شناخته ام.

418
00:43:20,510 --> 00:43:24,290
زودتر، مرد جوان، من این کار را خواهم کرد
تو را به عنوان وکیل من استخدام کرده ام

419
00:43:25,055 --> 00:43:26,575
این همه مدت دنبالش بودی؟

420
00:43:27,810 --> 00:43:29,930
کار آسانی نبوده است.

421
00:43:30,810 --> 00:43:34,930
پایه سیاه همه چیز را گسترش داد
بر فراز اروپا برای قرن ها

422
00:43:35,890 --> 00:43:39,390
نزدیک به 200 میلیون نفر از بین رفتند.

423
00:43:39,690 --> 00:43:40,690
نیمی از آنها زن هستند.

424
00:43:41,190 --> 00:43:44,390
این باعث تحقیق من شد
از این هم سخت تر

425
00:43:44,930 --> 00:43:50,850
تمام زنان باقی مانده جمع شدند
در مکان های مقدس که از من استقبال نمی شد.

426
00:43:55,900 --> 00:43:58,140
خیلی تنها بودم

427
00:43:59,360 --> 00:44:04,600
که من شروع به حسادت کردم
بدبختی که مرگ مدعی شد

428
00:44:05,620 --> 00:44:09,100
زندگی بدون عشق است
بدترین بیماری دوست من

429
00:44:10,560 --> 00:44:11,940
مثل جریمه است،

430
00:44:12,780 --> 00:44:13,920
باران بی وقفه

431
00:44:14,500 --> 00:44:18,710
که کم کم می خورد
در استخوان هایت که تو را می چرخاند

432
00:44:18,711 --> 00:44:22,980
به یک اسفنج بی شکل
قادر به ایستادن نیست

433
00:44:47,820 --> 00:44:48,820
و سپس،

434
00:44:51,230 --> 00:44:54,230
مهم نیست عشق شما چقدر قوی است،

435
00:44:55,460 --> 00:44:57,210
ایمانت را از دست می دهی

436
00:45:19,310 --> 00:45:21,950
و با این حال آنها این را گفتند
امید چاشنی زندگی است

437
00:45:23,085 --> 00:45:24,085
در مورد من،

438
00:45:25,010 --> 00:45:26,870
من ترجیح می دهم که ...

439
00:45:28,610 --> 00:45:30,250
امید مرا می کشد

440
00:46:44,260 --> 00:46:46,680
به ibiline اما، همه
این فایده ای نداشت

441
00:46:47,760 --> 00:46:51,060
زیرا خداوند حق مرگ را از من سلب کرده است.

442
00:47:30,530 --> 00:47:34,404
با گذشت زمان، تمام خواسته ها ناپدید می شوند. حتی
تمایل به پایان دادن به زندگی همه شما مانده اید

443
00:47:34,416 --> 00:47:38,530
با است... بی نظم، بی جذابیت، مالیخولیایی،
و به امید اینکه روزی او را پیدا کنم.

444
00:47:45,070 --> 00:47:47,658
اما، من نمی توانستم از همه بازدید کنم
خانه قلعه در هملت.

445
00:47:47,670 --> 00:47:51,270
بنابراین، اگر نمی توانستم پیش او بروم، مجبور بودم
راهی پیدا کن که او پیش من بیاید

446
00:47:52,060 --> 00:47:56,550
چگونه؟ سم؟

447
00:47:56,950 --> 00:47:59,912
حالا به این نگاه کن
که دراماتیک است

448
00:47:59,924 --> 00:48:04,010
عطری است که من
بیش از یک قرن توسعه یافته است.

449
00:48:05,310 --> 00:48:09,422
من از شهر بزرگ دیدن کردم
بغداد که به آن معروف است

450
00:48:09,434 --> 00:48:13,310
باغ های جادویی الف
هزار و بیشتر گل

451
00:48:17,350 --> 00:48:21,234
سپس به سفرم ادامه دادم
به کاناش، در هند، جایی که من

452
00:48:21,246 --> 00:48:25,350
یاد گرفت که روح را تسخیر کند
از حساس ترین گل ها

453
00:48:27,020 --> 00:48:31,490
اما فقط به اروپا برگشت
که تحقیقات من به نتیجه رسید.

454
00:48:34,150 --> 00:48:37,967
اول، به زمین های رنگارنگ
گراس در فرانسه، جایی که

455
00:48:37,979 --> 00:48:42,150
برخی از گل ها مست شده اند
تصورات ما برای قرن ها

456
00:48:48,830 --> 00:48:52,878
و سپس، در نهایت، در قلب
ایتالیا، در شهر باشکوه

457
00:48:52,890 --> 00:48:56,830
فلورانس، که در
زمان، سرمایه همه عطرها

458
00:48:59,270 --> 00:49:01,850
آقا فکر کنم همین باشه

459
00:49:04,050 --> 00:49:05,690
رنگش کاملا دلنشینه

460
00:49:05,910 --> 00:49:10,810
اوه، رنگش مهم نیست شهر
الهی است و اثر آن را تضمین می کند.

461
00:49:11,220 --> 00:49:12,220
خواهیم دید.

462
00:49:15,165 --> 00:49:19,490
شاید عاقلانه تر باشد که بیرون را امتحان کنید.

463
00:49:20,890 --> 00:49:23,570
نه، به نظر می رسد این مکان ایده آل است.

464
00:49:29,330 --> 00:49:30,940
اوه مامان میا

465
00:49:53,100 --> 00:49:58,680
این عطر بسیار موثر بود.

466
00:50:00,230 --> 00:50:03,600
قدرتمندتر از من
می توانست تصور کند

467
00:51:27,400 --> 00:51:33,940
باید اعتراف کنم، این دوره
ناخوشایندترین نبود

468
00:51:35,340 --> 00:51:36,340
در واقع.

469
00:51:38,250 --> 00:51:42,199
و سپس، پس از بازدید
تمام دادگاه های اروپا را به پایان رساندم

470
00:51:42,211 --> 00:51:46,100
سفر من با معروف
دادگاه فرانسه ورسای.

471
00:51:51,500 --> 00:51:52,740
پادشاه آن زمان.

472
00:51:53,040 --> 00:51:56,060
لویی که شماره اش... یادم رفت.

473
00:51:58,480 --> 00:52:02,529
دوشیزه لیتل باترکاپ داشت
ایده روشن برای گرد هم آوردن همه او

474
00:52:02,541 --> 00:52:06,480
اشراف و هنرمندانش
پادشاهی تا از نزدیک آنها را زیر نظر داشته باشد.

475
00:52:08,300 --> 00:52:16,300
حالا شکی در ذهن من نیست که اگر
الیزابتا برگشته بود، او اینجا خواهد بود.

476
00:52:18,730 --> 00:52:21,360
من هرگز آنقدر به پیدا کردن او نزدیک نشده بودم.

477
00:52:23,100 --> 00:52:26,820
در قلبم مثل من بودم
مثل زمانی که شروع کردم هیجان زده بودم.

478
00:52:29,300 --> 00:52:30,300
الیزابتتا

479
00:52:31,730 --> 00:52:33,360
نه، من الیزابتا نیستم.

480
00:52:34,715 --> 00:52:37,740
من ایزابل دو تورن هستم، اما
اگه اصرار کنی اسممو عوض میکنم

481
00:52:48,430 --> 00:52:56,430
غیر ممکن به نظر می رسید و
در این روز برای من ناامید است

482
00:53:13,840 --> 00:53:17,711
تلاش، زمان و پول
صرف خدمت فقط یک جنگ از

483
00:53:17,723 --> 00:53:21,840
فسق و تصنع
که جایی برای عشق باقی نگذاشت

484
00:53:37,200 --> 00:53:42,100
اکنون زمان آن رسیده بود که به آن اعتماد کنم
وظیفه یافتن الیزابتای من برای دیگران.

485
00:54:34,370 --> 00:54:35,380
چندتا گاز گرفتی؟

486
00:54:35,780 --> 00:54:37,540
مهم نیست.

487
00:54:38,620 --> 00:54:42,680
زیرا در نهایت، من
همکاران مثل من بدشانس بودند.

488
00:54:44,830 --> 00:54:46,380
بنابراین به الیزابتای خود برگشتم.

489
00:55:51,720 --> 00:55:55,765
و از آن زمان، من به ندرت
این قلعه را با فریب خوردگان ترک کرد

490
00:55:55,777 --> 00:55:59,640
به امید روزی که شاگردان من
بالاخره معشوقم را پیدا خواهم کرد

491
00:56:50,160 --> 00:56:52,960
آقا، به نظر می رسد که می دانید چیست
صحبت کردن در مورد زمانی که صحبت از عشق می شود.

492
00:56:54,590 --> 00:56:55,590
من انجام می دهم.

493
00:56:55,940 --> 00:56:57,260
و تو باید از من دریغ کنی، لطفا.

494
00:56:59,150 --> 00:57:01,490
من یک معشوق دارم و
ما را برای همیشه از هم جدا خواهی کرد

495
00:57:02,450 --> 00:57:03,630
به نام چه کسی؟

496
00:57:04,950 --> 00:57:05,950
خدا؟

497
00:57:07,890 --> 00:57:08,890
خیر

498
00:57:10,125 --> 00:57:11,125
به نام عشق

499
00:57:15,720 --> 00:57:16,840
آیا شما متاهل هستید؟

500
00:57:18,220 --> 00:57:19,880
درست قبل از رفتن به او پیشنهاد ازدواج دادم.

501
00:57:20,180 --> 00:57:21,180
و او...

502
00:57:22,200 --> 00:57:23,200
پذیرفته شد؟

503
00:57:25,080 --> 00:57:26,080
بله، او انجام داد.

504
00:57:27,420 --> 00:57:28,940
به محض برگشتن با هم ازدواج می کنیم.

505
00:57:30,210 --> 00:57:31,320
مایه تاسف است.

506
00:57:34,720 --> 00:57:37,000
اگه منو بکشی از غصه میمیره
من آن را می دانم.

507
00:57:39,250 --> 00:57:40,520
او چگونه به نظر می رسد؟

508
00:57:43,890 --> 00:57:44,890
قفل دار.

509
00:57:45,170 --> 00:57:46,170
وجود دارد.

510
00:57:46,250 --> 00:57:47,250
دور گردنم.

511
00:57:47,650 --> 00:57:48,650
داخل یک عکس است.

512
00:58:39,180 --> 00:58:47,180
نه مینا

513
00:58:48,180 --> 00:58:49,180
نینا...

514
00:58:50,340 --> 00:58:53,900
این زن مرد جوان من است...

515
00:58:54,940 --> 00:58:59,840
اما من به شما رحم خواهم کرد
زندگی برای ثبت نام او برای من

516
00:59:01,280 --> 00:59:02,320
در زندان نگه دارید.

517
00:59:17,500 --> 00:59:20,363
اسب های من کجا هستند؟
من باید تمیز باشم

518
00:59:20,375 --> 00:59:25,500
من باید زیبا باشم من به خون نیاز دارم
من به خون نیاز دارم مقدار زیادی خون تازه

519
00:59:33,730 --> 00:59:34,730
الیزابت

520
00:59:55,010 --> 00:59:56,929
این یک پرتره از
زن شاهزاده ما

521
00:59:56,941 --> 00:59:59,010
در جستجوی در است
شهر بزرگ شما پاریس

522
00:59:59,810 --> 01:00:02,813
او به دنبال او بوده است
بیش از 400 سال محبوب است.

523
01:00:02,825 --> 01:00:04,970
ما ردیابی کرده ایم
او را به همان اندازه

524
01:00:05,365 --> 01:00:08,599
اما قطعنامه او
وزن بی پایان در مورد

525
01:00:08,611 --> 01:00:11,790
الان اتفاق بیفتد، درست است
اینجا در قلب پاریس

526
01:00:12,690 --> 01:00:13,690
اون چپ دسته

527
01:00:14,970 --> 01:00:16,630
آره مشاهده خوب

528
01:00:17,700 --> 01:00:22,750
این کتاب شامل تمام مشاهدات من است
جماعت در طول قرن ها گردآوری شده است.

529
01:00:22,990 --> 01:00:23,990
شما آلمانی صحبت می کنید؟

530
01:00:24,210 --> 01:00:24,510
خیر

531
01:00:25,040 --> 01:00:26,520
خوب، اجازه دهید یک قطعه کوچک برای شما بخوانم.

532
01:00:31,375 --> 01:00:37,290
این احتمال وجود دارد که این موجودات هستند
آنها در نتیجه یک نفرین الهی هستند.

533
01:00:37,570 --> 01:00:39,630
Göttlich verflucht در آلمانی.

534
01:00:40,540 --> 01:00:44,730
اگر خدا می تواند زندگی بدهد، پس
در نتیجه او می تواند مرگ نیز بدهد.

535
01:00:45,950 --> 01:00:51,730
اما در مواردی می تواند امتناع کند
توهین یا توهین بزرگ

536
01:00:51,930 --> 01:00:52,150
آه

537
01:00:52,770 --> 01:00:58,250
سپس مجرم محکوم خواهد شد
برای همیشه در زمین سرگردان

538
01:01:00,110 --> 01:01:03,892
اما جالب تر،
خدا میتونه ببخشه

539
01:01:03,904 --> 01:01:08,110
متخلف، با این حال، در
واقعه توبه واقعی

540
01:01:09,090 --> 01:01:13,430
مرگ داده خواهد شد،
و نفرین برداشته خواهد شد.

541
01:01:13,770 --> 01:01:14,770
هوم

542
01:01:15,730 --> 01:01:18,721
این یعنی اگر موفق شویم
در از بین بردن این شیطان، همه

543
01:01:18,733 --> 01:01:21,570
کسانی که او را گاز گرفته است
از نفرین رهایی یابد

544
01:01:22,230 --> 01:01:27,590
و اوه، فرض کنید ما موفق شده ایم این را پیدا کنیم
دیو؟ چگونه می خواهید از شر آن خلاص شوید؟

545
01:01:27,710 --> 01:01:29,864
این بخش آسان است.
شما از طریق یک سهام رانندگی می کنید

546
01:01:29,876 --> 01:01:31,950
قلبش با چکش
و سرش را برید.

547
01:01:33,090 --> 01:01:33,490
فوق العاده است.

548
01:01:34,090 --> 01:01:36,630
در کتاب دیگری این است
اشاره کرد که حبه های سیر

549
01:01:36,642 --> 01:01:39,390
باعث فرار آن خواهد شد. من شک دارم
این روش موثر است.

550
01:01:39,895 --> 01:01:41,030
با این حال بیشتر در اختیار من است.

551
01:01:41,310 --> 01:01:44,077
جلوتر نرویم
خودمان ابتدا باید این را پیدا کنیم

552
01:01:44,089 --> 01:01:46,730
زن، زیرا او همان است
تنها کسی که می تواند ما را به او برساند.

553
01:01:48,250 --> 01:01:49,250
عجیبه

554
01:01:49,510 --> 01:01:50,510
چی؟

555
01:01:50,910 --> 01:01:52,166
اوم، زن جوان در پرتره.

556
01:01:52,190 --> 01:01:53,190
بله، او چطور؟

557
01:01:53,390 --> 01:01:55,450
او قابل توجه است
شباهت به زن جوان

558
01:01:55,462 --> 01:01:57,330
از من خواستی نگه دارم
منتظر در اتاق بعدی

559
01:02:02,490 --> 01:02:03,490
خانم؟

560
01:02:05,270 --> 01:02:06,670
آیا شما دکتر دومونت هستید؟

561
01:02:07,210 --> 01:02:09,090
در واقع. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

562
01:02:09,365 --> 01:02:12,229
من دوست ماریا دومونت هستم
به بلو من یاد گرفتم که او است

563
01:02:12,241 --> 01:02:14,970
تحت نظر تو و من اومدم
تا وضعیت او را جویا شود.

564
01:02:15,450 --> 01:02:16,450
البته.

565
01:02:18,880 --> 01:02:20,210
به چه کسی افتخار دارم؟

566
01:02:20,490 --> 01:02:22,050
مینا مینا موری.

567
01:02:23,630 --> 01:02:26,770
من در عروسی ماریا بودم
زمانی که فاجعه رخ داد

568
01:02:27,400 --> 01:02:28,400
تو او را خوب می شناختی؟

569
01:02:29,210 --> 01:02:30,210
می دانستی؟

570
01:02:30,830 --> 01:02:31,290
اوه

571
01:02:31,710 --> 01:02:33,660
نه نه نه لطفا،
لطفا معذرت میخوام

572
01:02:33,672 --> 01:02:36,570
نه، نه، او خیلی خوب است. منظورم اینه
وضعیت او مرده است متاسفم

573
01:02:40,640 --> 01:02:41,640
الحمدلله.

574
01:02:41,980 --> 01:02:42,980
راستی فرزندم

575
01:02:46,420 --> 01:02:49,730
اگر چند مورد را از شما بپرسیم، اشکالی ندارد
سوالات؟ می تواند به بهبودی او کمک کند.

576
01:02:50,090 --> 01:02:50,770
بله، البته.

577
01:02:51,090 --> 01:02:52,090
آیا شما نسبتی دارید؟

578
01:02:52,930 --> 01:02:56,041
نه اصلا من
اهل اینجا نیستم

579
01:02:56,053 --> 01:03:00,830
می توانید در مورد خود به ما بگویید
رابطه، رفتار او؟

580
01:03:00,831 --> 01:03:02,010
خوب

581
01:03:04,150 --> 01:03:12,150
من چند روز پیش ماریا را در یک چای ملاقات کردم
جشنی که شوهر آینده اش ترتیب داده بود.

582
01:03:12,950 --> 01:03:13,950
هنری

583
01:03:14,600 --> 01:03:18,830
وقتی مرا دید، او
مرا زیر بال خود گرفت

584
01:03:18,831 --> 01:03:19,831
اوه، اوه، اوه

585
01:03:19,870 --> 01:03:21,550
او واقعاً هرگز من را رها نکرد.

586
01:03:22,070 --> 01:03:22,750
نگاهش کن

587
01:03:22,830 --> 01:03:27,550
انگار می توانست حس کند
که من واقعا تعلق نداشتم

588
01:03:29,230 --> 01:03:33,830
منو برد تو اتاقش و ما...
صحبت کردیم خیلی خندیدیم.

589
01:03:34,630 --> 01:03:35,630
خیلی خوب بود

590
01:03:36,990 --> 01:03:38,771
اون بود... چی
در موردش صحبت کردی؟

591
01:03:39,500 --> 01:03:40,700
او می توانست در مورد هر چیزی صحبت کند.

592
01:03:43,710 --> 01:03:45,250
او بود...

593
01:03:46,620 --> 01:03:48,630
او علاقه خاصی به ...

594
01:03:51,760 --> 01:03:52,760
بحث درباره عشق

595
01:03:55,150 --> 01:03:58,030
تا حدی که باعث ناراحتی من شود.

596
01:04:02,170 --> 01:04:03,170
او خیلی هیجان زده بود.

597
01:04:03,730 --> 01:04:04,710
در مورد چی دقیقا؟

598
01:04:04,711 --> 01:04:05,930
در مورد همه چیز.

599
01:04:09,610 --> 01:04:10,710
و بعد...

600
01:04:11,590 --> 01:04:12,990
ناگهان، او فقط ...

601
01:04:14,630 --> 01:04:16,130
خودش را پاره کرد.

602
01:04:24,290 --> 01:04:26,190
چرا در عروسی شرکت کردی؟

603
01:04:27,030 --> 01:04:27,650
من...

604
01:04:28,000 --> 01:04:29,470
نامزدم را همراهی کردم.

605
01:04:30,850 --> 01:04:31,850
کی میدونه...

606
01:04:32,250 --> 01:04:32,810
همه

607
01:04:32,811 --> 01:04:32,910
همه

608
01:04:33,410 --> 01:04:34,410
به نظر می رسد.

609
01:04:35,770 --> 01:04:37,930
او از یک خیلی
به نظر من خانواده محترم

610
01:04:38,530 --> 01:04:39,530
شما فرض می کنید؟

611
01:04:39,870 --> 01:04:40,470
بله.

612
01:04:40,670 --> 01:04:42,710
نمی دونم... نمی دونم.

613
01:04:48,320 --> 01:04:49,320
کمی آب بیار لطفا

614
01:04:56,820 --> 01:04:57,480
فرزند عزیزم.

615
01:04:57,820 --> 01:05:00,240
شما پیش روی خود دارید
یک دکتر و یک کشیش،

616
01:05:00,252 --> 01:05:02,800
هر دو مقید به
شدیدترین محرمانه بودن

617
01:05:03,870 --> 01:05:05,580
شما می توانید خود را بدون ترس بیان کنید.

618
01:05:06,990 --> 01:05:08,950
راستش را بگویم این
عروسی ناراحتم کرده

619
01:05:10,200 --> 01:05:12,121
مثل یک بد... پیشگویی.

620
01:05:13,640 --> 01:05:15,240
نامزدی من خیلی سریع اتفاق می افتد.

621
01:05:15,720 --> 01:05:16,720
من نمیکنم...

622
01:05:19,160 --> 01:05:20,160
من نمی دانم.

623
01:05:21,640 --> 01:05:22,640
اگه دوستش داری

624
01:05:23,280 --> 01:05:23,900
من انجام می دهم.

625
01:05:24,180 --> 01:05:24,560
البته.

626
01:05:24,840 --> 01:05:25,840
او فوق العاده است.

627
01:05:27,120 --> 01:05:29,280
هر زن جوانی این کار را می کند
از چنین مسابقه ای خوشحال شوید.

628
01:05:29,440 --> 01:05:31,080
اما تو هیچ زن جوانی نیستی

629
01:05:36,870 --> 01:05:38,930
من نمی توانم خود را حفظ کنم اما احساس می کنم ...

630
01:05:39,980 --> 01:05:41,110
انگار که من...

631
01:05:41,890 --> 01:05:42,890
انگار؟

632
01:05:43,250 --> 01:05:44,750
انگار به این زمان تعلق ندارم

633
01:05:51,470 --> 01:05:52,470
من عذرخواهی می کنم.

634
01:05:53,500 --> 01:05:55,730
شما باید من را به طرز باورنکردنی ساده لوحی و...

635
01:05:56,330 --> 01:05:57,610
من با مشکلاتم شما را خسته می کنم.

636
01:05:57,810 --> 01:05:58,990
من... مطلقاً نه.

637
01:05:59,230 --> 01:06:00,230
کاملا برعکس.

638
01:06:01,060 --> 01:06:02,740
میشه آدرستون رو بنویسید لطفا

639
01:06:03,250 --> 01:06:04,250
البته.

640
01:06:04,850 --> 01:06:07,310
من در یک پانسیون می مانم
خانه تا زمانی که جاناتان برگردد.

641
01:06:07,730 --> 01:06:08,310
شما چپ دست هستید؟

642
01:06:08,630 --> 01:06:09,050
بله.

643
01:06:09,510 --> 01:06:11,390
اغلب به من توصیه شده است
راست دست شدن

644
01:06:14,970 --> 01:06:15,970
چیزی را تغییر نده

645
01:06:16,250 --> 01:06:17,450
خیلی جذابه

646
01:06:18,660 --> 01:06:19,770
از بازدید شما متشکرم

647
01:06:21,000 --> 01:06:22,110
ممنون که منو دیدی

648
01:06:23,410 --> 01:06:25,490
الان میرم بیمارستان
نمازخانه و برای او دعا کنید.

649
01:06:25,590 --> 01:06:26,850
ایده عالیه فرزندم

650
01:06:27,610 --> 01:06:28,610
روز بخیر

651
01:06:44,240 --> 01:06:45,280
چی بخور پسرم

652
01:06:46,030 --> 01:06:50,280
سرپناهی ندارم و
قرن هاست که نخورده اند

653
01:06:51,930 --> 01:06:53,360
سردم هم هست

654
01:06:55,050 --> 01:06:56,320
من او را به نمازخانه خواهم برد.

655
01:06:56,720 --> 01:06:57,240
لطفا

656
01:06:57,580 --> 01:06:58,580
بیا داخل

657
01:06:58,820 --> 01:06:59,820
بیا داخل

658
01:06:59,930 --> 01:07:01,380
ممنون از دعوتت.

659
01:07:08,980 --> 01:07:09,980
حرکت نکن

660
01:07:10,070 --> 01:07:11,600
برایت یک کاسه سوپ داغ می آورم.

661
01:07:11,650 --> 01:07:13,580
تو خیلی مهربونی

662
01:07:47,140 --> 01:07:48,140
تو کی هستی؟

663
01:07:48,680 --> 01:07:49,680
کنت راکون

664
01:07:49,990 --> 01:07:50,990
در خدمت شما

665
01:07:53,500 --> 01:07:54,940
ممنون بابت سوپ

666
01:07:55,300 --> 01:07:57,120
اما من به چیزی غنی تر نیاز دارم.

667
01:08:02,190 --> 01:08:03,370
نگران نباشید.

668
01:08:04,130 --> 01:08:05,810
شما آتش نخواهید گرفت

669
01:08:05,811 --> 01:08:08,730
طلسم های شیطانی شما هیچ ندارند
اثر در خانه خدا

670
01:08:09,230 --> 01:08:10,330
اوه، واقعا؟

671
01:08:15,410 --> 01:08:22,070
به نام پدر،
پسر و روح پلید...

672
01:08:28,750 --> 01:08:30,610
بیا خواهرهای من

673
01:08:31,930 --> 01:08:34,190
ببین خدا ازت چی ساخته

674
01:08:34,990 --> 01:08:38,190
دل های سنگی و بدن های خفته.

675
01:08:39,530 --> 01:08:42,990
خفه شدن زیر بافت ضخیم خودشون.

676
01:08:44,970 --> 01:08:48,470
بگذار تو را از این زندان آزاد کنم.

677
01:08:52,670 --> 01:08:58,670
بگذار تو را از این زندان آزاد کنم.

678
01:09:03,390 --> 01:09:04,710
چی؟

679
01:09:13,050 --> 01:09:21,050
دومی. داب! نه. داب!
نه. داب! نه. داب! داب! مسدود کردن

680
01:09:27,450 --> 01:09:32,590
برنامه درسی تاثیرگذار ویگ

681
01:11:04,490 --> 01:11:08,161
دوبلین عصر بخیر

682
01:15:30,941 --> 01:15:37,370
بیمارستان تعطیل است. او را پیدا کردم.
متشکرم. شما مستحق یک جایزه هستید.

683
01:15:48,330 --> 01:15:56,330
بیا کمی بیا نزدیکتر بیا

684
01:16:14,880 --> 01:16:16,000
شما اینجا هستید.

685
01:16:20,780 --> 01:16:24,200
ببخشید که مزاحم شما شدم پدر این
دکتر دومون باید فوراً شما را ببیند.

686
01:16:24,550 --> 01:16:27,569
من دارم میام اگر مال این بیمار است
ناپدید شدن می تواند

687
01:16:27,581 --> 01:16:32,360
حداقل یک راه مخفی برای پرستاری باقی بماند
یه مدت... میتونی بیای کمکم.

688
01:16:34,080 --> 01:16:35,080
اینجا.

689
01:16:44,130 --> 01:16:47,570
خون زیادی از دست داد.
داشتم به تزریق خون فکر می کردم.

690
01:16:47,571 --> 01:16:49,310
من مطمئن هستم که او آن را دوست داشت.

691
01:16:49,580 --> 01:16:51,010
اوه، بله، البته. متاسفم

692
01:16:52,110 --> 01:16:53,690
او از عطر مطبوعی استفاده می کند.

693
01:16:54,010 --> 01:16:55,010
من هرگز متوجه نشدم.

694
01:16:55,370 --> 01:16:57,250
چطور می توانست داشته باشد
با تمام زنجیر فرار کردی؟

695
01:16:57,340 --> 01:16:58,620
یک خارجی بود، Comptece.

696
01:16:58,690 --> 01:16:59,690
یک مرد

697
01:16:59,830 --> 01:17:01,230
او در حال پرسه زدن در بیمارستان دیده شد.

698
01:17:01,490 --> 01:17:02,490
آیا توضیحی وجود دارد؟

699
01:17:03,490 --> 01:17:04,090
دهه سی

700
01:17:04,460 --> 01:17:05,750
استراحت شیک و خلوت.

701
01:17:06,170 --> 01:17:07,170
چشم آبی.

702
01:17:07,210 --> 01:17:08,210
قد بلند و راست قامت.

703
01:17:08,910 --> 01:17:09,910
مینا در خطر است

704
01:17:10,500 --> 01:17:11,500
باید او را بخواهی

705
01:17:22,210 --> 01:17:23,530
سرما خوردی فرزندم؟

706
01:17:24,250 --> 01:17:25,250
خیر

707
01:17:26,760 --> 01:17:28,810
من همیشه تماشای آتش را دوست داشتم.

708
01:17:30,510 --> 01:17:31,510
انتظار بازدیدکنندگان دارید؟

709
01:17:31,930 --> 01:17:32,930
خیر

710
01:17:33,490 --> 01:17:34,490
ببینم درباره چیه

711
01:17:39,290 --> 01:17:40,290
تا-دا!

712
01:17:42,290 --> 01:17:43,670
اما تو درمان شدی

713
01:17:43,810 --> 01:17:44,790
در واقع من هستم.

714
01:17:44,791 --> 01:17:46,030
اوه، این یک معجزه است.

715
01:17:46,230 --> 01:17:46,650
من خیلی...

716
01:17:47,050 --> 01:17:47,690
من خیلی راحت شدم

717
01:17:47,710 --> 01:17:48,310
نگران نباشید.

718
01:17:48,610 --> 01:17:51,210
شر به همان سرعتی که آمد از بین می رود.

719
01:17:51,650 --> 01:17:53,290
دیگه ازش حرف نزنیم

720
01:17:53,610 --> 01:17:54,330
چه احساسی دارید؟

721
01:17:54,530 --> 01:17:59,490
به شکل تاپ و آماده
بازگشت من را به سبک بزرگ جشن بگیرید.

722
01:17:59,610 --> 01:18:00,950
دکتر دومونتی اجازه داد بری.

723
01:18:01,210 --> 01:18:03,010
امروز خیلی انرژی دارم

724
01:18:03,190 --> 01:18:04,750
فکر نمی کنم او بتواند جلوی من را بگیرد.

725
01:18:05,370 --> 01:18:06,410
و نامزدت؟

726
01:18:06,550 --> 01:18:07,550
در اسکاتلند.

727
01:18:07,610 --> 01:18:08,910
اوه ببین چی دارم!

728
01:18:10,240 --> 01:18:11,710
اما کلاه شما با هم خواهد رفت.

729
01:18:11,970 --> 01:18:12,250
کجا؟

730
01:18:12,251 --> 01:18:14,830
سه بلیط ردیف اول
برای جشن امروز

731
01:18:15,050 --> 01:18:16,050
شما خوش آمدید.

732
01:18:16,230 --> 01:18:16,370
سه؟

733
01:18:16,700 --> 01:18:17,700
اوه بله دوست من

734
01:18:17,990 --> 01:18:19,870
همونی که داشتم میگفتم
شما در شهر هستید

735
01:18:20,250 --> 01:18:21,950
و او برای دیدار با شما جان می دهد.

736
01:18:22,790 --> 01:18:23,790
سریع برو عوض کن

737
01:18:24,090 --> 01:18:25,090
برو عوض کن!

738
01:18:43,620 --> 01:18:45,260
منو کجا میبری؟

739
01:18:45,340 --> 01:18:46,340
مادربزرگ ما

740
01:18:46,760 --> 01:18:48,580
این هات چاکلت های فوق العاده ای هستند.

741
01:18:48,800 --> 01:18:49,800
شما باید آن را امتحان کنید.

742
01:18:55,620 --> 01:18:56,620
تو زیبا هستی

743
01:19:42,880 --> 01:19:44,850
خب میدونم دوستم خیلی خوشگله

744
01:19:44,875 --> 01:19:45,970
اما من کمی ناراحتم.

745
01:19:46,850 --> 01:19:47,850
منو ببخش

746
01:19:49,855 --> 01:19:54,410
زیبایی شما این را روشن می کند
مکانی پر از کت و شلوارهای تیره و کلاه های بالا.

747
01:19:56,740 --> 01:19:57,410
خیلی درسته

748
01:19:57,590 --> 01:20:02,830
خانم افتخار است و
خوشحالم که دوباره شما را می بینم

749
01:20:03,290 --> 01:20:04,290
آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟

750
01:20:05,060 --> 01:20:06,430
شاید در خواب

751
01:20:07,860 --> 01:20:13,270
من این احساس عجیب را دارم که ما
مدت زیادی است که یکدیگر را می شناسند

752
01:20:13,770 --> 01:20:15,910
این خیلی رمانتیک است.

753
01:20:16,230 --> 01:20:17,230
وحشتناک.

754
01:20:20,485 --> 01:20:21,485
ببخشید

755
01:20:21,800 --> 01:20:25,610
انگار عقل و اخلاقم را از دست داده ام.

756
01:20:26,640 --> 01:20:28,750
با خوشحالی چند ثانیه، شاهزاده والاچیا.

757
01:20:30,030 --> 01:20:31,030
کنت دراکو

758
01:20:37,595 --> 01:20:38,715
از آشنایی با شما خوشحالم.

759
01:20:39,210 --> 01:20:40,210
ماریا

760
01:20:41,050 --> 01:20:42,370
تو به من قول شکلات داغ دادی

761
01:20:43,110 --> 01:20:45,470
بله، اما اول ما هستیم
قرار است کمی تفریح کنم

762
01:20:48,170 --> 01:20:49,170
متاسفم

763
01:24:29,270 --> 01:24:34,770
من این آزادی را در نظر گرفتم که لیسه بخورم
آماده شده در حالی که منتظر نمایش امشب هستیم.

764
01:24:34,870 --> 01:24:35,870
عالی

765
01:24:36,090 --> 01:24:39,250
ماریا، واقعاً دیدنش مناسب نیست
اتاق مردی که واقعاً تازه با او آشنا شده ایم.

766
01:24:39,350 --> 01:24:41,130
نگران نباش من دستت را رها نمی کنم.

767
01:24:43,490 --> 01:24:44,490
تا-دا!

768
01:24:46,910 --> 01:24:47,910
نظر شما چیست؟

769
01:24:48,090 --> 01:24:49,090
فوق العاده است.

770
01:24:49,820 --> 01:24:51,610
من شما را نمی دانم، اما من دارم از گرسنگی می میرم.

771
01:24:54,130 --> 01:24:55,130
من خسته ام

772
01:24:55,850 --> 01:24:56,790
باشه، باشه

773
01:24:56,865 --> 01:25:01,570
اوه، شما اینجا بنشین، پرنسس،
و من برای شما شکلات داغ می آورم.

774
01:25:15,610 --> 01:25:17,540
از اینکه دعوت من را پذیرفتید متشکرم.

775
01:25:19,640 --> 01:25:21,240
آپارتمان شما برای یک پادشاه مناسب است.

776
01:25:21,690 --> 01:25:22,720
من فقط یک شاهزاده هستم.

777
01:25:23,640 --> 01:25:24,280
متاسفم

778
01:25:24,620 --> 01:25:25,620
شما در پاریس زندگی می کنید؟

779
01:25:26,340 --> 01:25:27,340
خیر

780
01:25:27,760 --> 01:25:28,960
دور شمال و کشور.

781
01:25:29,600 --> 01:25:30,600
زندگی ما آرام تر است.

782
01:25:31,480 --> 01:25:32,480
تو سکوت را دوست داری؟

783
01:25:32,680 --> 01:25:33,680
نه اصلا.

784
01:25:34,240 --> 01:25:35,240
من عاشق طبیعت هستم.

785
01:25:36,540 --> 01:25:37,540
پرندگان

786
01:25:37,800 --> 01:25:38,800
درختان

787
01:25:39,680 --> 01:25:41,040
و بادی که باعث آواز خواندنشان می شود.

788
01:25:46,910 --> 01:25:48,200
میتونم بپرسم کجا زندگی میکنی؟

789
01:25:48,570 --> 01:25:50,660
خانه خانوادگی من یک قلعه قدیمی است.

790
01:25:52,050 --> 01:25:55,500
در پای کارپات
کوه ها در رومانی

791
01:25:57,360 --> 01:25:59,320
آنجا فقط زمستان و تنهایی را می شناسم.

792
01:26:00,760 --> 01:26:01,760
من عاشق زمستان هستم.

793
01:26:03,030 --> 01:26:04,070
با مناظر خشنش

794
01:26:05,570 --> 01:26:07,260
پدر و مادرم رویای اندلس را می بینند.

795
01:26:09,640 --> 01:26:13,660
شاید خاطره یک زندگی قدیمی تر.

796
01:26:16,390 --> 01:26:17,390
فکر می کنم اینطور باشد.

797
01:26:21,650 --> 01:26:22,710
می توانم چیزی به شما نشان دهم؟

798
01:26:24,270 --> 01:26:25,290
بله.

799
01:26:44,480 --> 01:26:45,490
زیباست

800
01:26:46,860 --> 01:26:47,860
چیست؟

801
01:26:48,470 --> 01:26:49,610
این یک جعبه موسیقی است.

802
01:26:50,520 --> 01:26:54,530
بسیاری از مردم فکر می کنند که اختراع شده است
در قرن 18 توسط سوئیس.

803
01:26:54,840 --> 01:26:58,970
اما من این یکی را در
میز تاجر در قسطنطنیه

804
01:27:00,370 --> 01:27:02,170
مربوط به قرن 15 است.

805
01:27:03,090 --> 01:27:04,090
علامت گذاری کنید.

806
01:27:05,820 --> 01:27:07,650
به همسرم هدیه دادم.

807
01:27:08,690 --> 01:27:09,770
شما متاهل هستید؟

808
01:27:12,350 --> 01:27:13,350
بیوه شده

809
01:27:14,150 --> 01:27:14,730
منو ببخش

810
01:27:15,050 --> 01:27:16,050
تو بخشیده شدی

811
01:27:18,230 --> 01:27:19,230
و هنوز هم کار می کند؟

812
01:27:19,410 --> 01:27:20,410
البته.

813
01:27:34,110 --> 01:27:35,870
آیا این ملودی را می شناسید؟

814
01:27:45,255 --> 01:27:46,255
خیلی آشنا به نظر میاد

815
01:27:50,680 --> 01:27:51,990
من حافظه ام را دنبال کرده ام

816
01:27:53,470 --> 01:27:55,590
نمی دانم از کجا، کی.

817
01:27:55,990 --> 01:27:56,990
به جستجو ادامه دهید.

818
01:28:05,170 --> 01:28:05,470
قلب

819
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
و پوست شما

820
01:28:06,810 --> 01:28:08,150
در روح تو

821
01:28:08,390 --> 01:28:09,390
در روح تو

822
01:28:10,710 --> 01:28:12,790
تو منو حس میکنی الیزابت

823
01:28:14,470 --> 01:28:15,470
عشق

824
01:28:16,780 --> 01:28:18,420
چه طلسمی به من میزنی؟

825
01:28:18,550 --> 01:28:19,550
هیچی نینا

826
01:28:20,610 --> 01:28:23,250
من فقط با خاطره همسرم آزارم می دهد.

827
01:28:23,470 --> 01:28:24,630
تنها عشق من

828
01:28:24,750 --> 01:28:27,950
و تو خیلی به نظر میرسی
مثل او که مرا آزار می دهد

829
01:28:29,440 --> 01:28:30,970
اسمش الیزابت بود.

830
01:28:31,920 --> 01:28:33,230
و وقتی مرا می خواست،

831
01:28:34,000 --> 01:28:36,970
او این آهنگ کوچک را می نواخت
که در داخل قلعه طنین انداز شد.

832
01:28:38,585 --> 01:28:40,490
این علامت من بود که به سمتش بدوم.

833
01:28:40,990 --> 01:28:42,090
این همه بسیار لمس کننده است.

834
01:28:44,030 --> 01:28:45,030
من مینا هستم

835
01:28:46,350 --> 01:28:47,350
مینا موری.

836
01:28:47,640 --> 01:28:49,480
و دارم ازدواج میکنم
در مدت چند هفته

837
01:28:49,610 --> 01:28:50,610
بله، البته.

838
01:28:50,730 --> 01:28:53,010
ببخشید که مزاحم شدم
تو با داستان های من

839
01:28:53,840 --> 01:28:57,950
اینها همه دردهای توست
حضور دوباره زنده شده است

840
01:28:59,680 --> 01:29:01,790
و من صمیمانه از این بابت عذرخواهی می کنم.

841
01:29:03,470 --> 01:29:04,470
لطفا

842
01:29:06,560 --> 01:29:08,326
آقا من نمیتونم قبول کنم
خیلی خیلی با ارزشه

843
01:29:08,350 --> 01:29:09,950
هرگز نمی توان هدیه ای را رد کرد.

844
01:29:11,270 --> 01:29:13,950
و شاید این ملودی
خاطراتی را زنده می کند

845
01:29:14,590 --> 01:29:15,590
مینا!

846
01:29:15,650 --> 01:29:16,070
بیا

847
01:29:16,470 --> 01:29:17,890
ده ثانیه دیگه شروع میشه

848
01:29:18,650 --> 01:29:19,650
اوه، آره

849
01:29:23,660 --> 01:29:24,660
سه!

850
01:29:25,300 --> 01:29:26,300
دو!

851
01:29:52,040 --> 01:29:53,040
اینجاست.

852
01:29:54,520 --> 01:29:55,880
از شما برای یک شب فوق العاده سپاسگزارم.

853
01:29:56,440 --> 01:29:59,540
یک ابدیت بوده است
از آنجایی که من چنین چیزی را می شناسم ...

854
01:30:02,280 --> 01:30:03,280
... خوشبختی

855
01:30:03,910 --> 01:30:05,420
آیا این کلمه برای شما ناآشنا شده است؟

856
01:30:07,210 --> 01:30:08,660
همسرم با خودش برد.

857
01:30:13,270 --> 01:30:14,270
پس شب بخیر

858
01:30:15,110 --> 01:30:16,110
خب...

859
01:30:21,330 --> 01:30:22,330
شب بخیر

860
01:30:44,600 --> 01:30:45,600
شارلوت!

861
01:30:45,820 --> 01:30:46,340
شارلوت!

862
01:30:46,500 --> 01:30:47,700
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

863
01:30:47,860 --> 01:30:49,420
فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید.

864
01:30:49,680 --> 01:30:49,760
لطفا

865
01:30:50,060 --> 01:30:50,380
لطفا

866
01:30:50,630 --> 01:30:51,630
بهتر است آیریس

867
01:30:51,760 --> 01:30:52,760
اون رفته بیرون

868
01:30:53,030 --> 01:30:54,030
چه اتفاقی برای او افتاده است؟

869
01:30:55,100 --> 01:30:56,100
مینا؟

870
01:30:56,550 --> 01:30:57,590
میدونی کجا رفت؟

871
01:30:58,020 --> 01:30:58,480
خیر

872
01:30:59,000 --> 01:30:59,680
نه دقیقا.

873
01:30:59,920 --> 01:31:00,920
به یک قلعه

874
01:31:01,280 --> 01:31:02,460
جایی که اسیر بود.

875
01:31:03,220 --> 01:31:07,280
و از آن به طور معجزه آسایی توانست
برای فرار با خطر جانش.

876
01:31:07,460 --> 01:31:09,200
و آیا می دانید قلعه او متعلق به کیست؟

877
01:31:10,680 --> 01:31:11,140
خیر

878
01:31:11,600 --> 01:31:13,760
دوست بسیار خوب ماریا، کنت دراکولا.

879
01:31:14,135 --> 01:31:15,340
اونی که اونو آلوده کرده

880
01:31:15,540 --> 01:31:16,540
And many others.

881
01:31:17,360 --> 01:31:18,360
خیر

882
01:31:19,580 --> 01:31:20,580
شما باید اشتباه کنید.

883
01:31:20,700 --> 01:31:21,700
The Count...

884
01:31:21,875 --> 01:31:22,875
The Count is charming.

885
01:31:23,340 --> 01:31:24,340
و...

886
01:31:25,140 --> 01:31:26,140
You've met him?

887
01:31:26,350 --> 01:31:27,380
Yes, the Count...

888
01:31:29,220 --> 01:31:30,500
او یک جنتلمن مطلق است.

889
01:31:30,520 --> 01:31:32,000
حتی مرا تا در خانه‌ام برد.

890
01:31:33,220 --> 01:31:34,220
او...

891
01:31:35,080 --> 01:31:36,080
من نمی دانم.

892
01:31:43,670 --> 01:31:44,670
How did he find you?

893
01:31:44,800 --> 01:31:45,800
من نمی دانم.

894
01:31:46,510 --> 01:31:47,560
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

895
01:31:47,561 --> 01:31:48,160
Maria...

896
01:31:48,360 --> 01:31:51,580
من اینجا آمدم... و او گفت
من آزادش کردی

897
01:31:52,070 --> 01:31:54,520
ماریا فرار کرد و ناک اوت کرد
سه نگهبان در جریان هستند.

898
01:31:55,060 --> 01:31:56,820
و بیشتر خون را از کارمندم زد.

899
01:31:58,240 --> 01:32:01,761
من... من... من... باور نمی کنم
که او... بشین.

900
01:32:03,260 --> 01:32:04,300
خودت را آرام کن

901
01:32:04,960 --> 01:32:08,480
از آنجا که من در مورد آن هستم
به شما بگویم که شنیدن آن دشوار خواهد بود.

902
01:32:09,455 --> 01:32:11,100
و حتی بیشتر از آن برای درک.

903
01:32:14,340 --> 01:32:16,160
آن مرد هماتوفاژ است.

904
01:32:17,960 --> 01:32:20,460
به طور انحصاری از خون تازه تغذیه می کند.

905
01:32:20,740 --> 01:32:21,740
خون انسان بیشتر

906
01:32:23,815 --> 01:32:24,940
او یک خون آشام است.

907
01:32:27,920 --> 01:32:28,600
بله.

908
01:32:28,880 --> 01:32:29,420
او هست.

909
01:32:29,900 --> 01:32:34,460
معمولاً در گردن قربانیان خود را گاز می گیرد
و خون آنها را می مکد تا زمانی که بمیرند.

910
01:32:35,370 --> 01:32:39,380
برخی از آنها، به اصطلاح، در امان هستند،
اما خودشان خون آشام می شوند.

911
01:32:39,740 --> 01:32:40,740
اوه خدای من.

912
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
ماریا یکی از آنهاست.

913
01:32:42,280 --> 01:32:44,280
باید مطمئن شوم
که تو هم خوب نیستی

914
01:32:45,960 --> 01:32:47,401
ماریا... البته نه.

915
01:32:47,460 --> 01:32:48,956
من هرگز به او بی احترامی نکردم.

916
01:32:48,980 --> 01:32:50,420
او مانند یک جنتلمن کامل رفتار می کرد.

917
01:32:52,110 --> 01:32:55,585
او برای اغوا کردن از عطر استفاده می کند
قربانیان او، نوعی اکسیر

918
01:32:55,597 --> 01:32:58,840
که تمام اراده ها را از بین می برد
و تمام بازدارندگی ها را از بین می برد.

919
01:32:59,080 --> 01:33:02,000
پس ممکن است زیر دست او باشید
طلسم و حتی آن را نمی دانم.

920
01:33:02,001 --> 01:33:03,001
من انجام می دهم.

921
01:33:03,760 --> 01:33:04,760
قدرتمند

922
01:33:04,940 --> 01:33:05,260
آره

923
01:33:05,920 --> 01:33:06,340
در واقع.

924
01:33:06,920 --> 01:33:08,660
اما بررسی آن آسان است.

925
01:33:09,640 --> 01:33:11,340
میشه گردنت رو ببینم لطفا؟

926
01:33:27,310 --> 01:33:28,310
همه چیز خوب است.

927
01:33:28,810 --> 01:33:29,920
این یک معجزه است، واقعا.

928
01:33:31,040 --> 01:33:32,040
لطفا

929
01:33:32,820 --> 01:33:33,440
لطفا

930
01:33:33,720 --> 01:33:34,720
لطفا

931
01:33:34,920 --> 01:33:35,920
لطفا

932
01:33:43,990 --> 01:33:44,990
از این طریق.

933
01:33:46,660 --> 01:33:47,660
عصر بخیر قربان

934
01:33:47,730 --> 01:33:48,730
پدر

935
01:34:01,170 --> 01:34:02,550
چرا لطفا

936
01:34:02,910 --> 01:34:03,410
ما بچه داریم

937
01:34:03,590 --> 01:34:04,030
ما خوابیم.

938
01:34:04,270 --> 01:34:04,850
بله متاسفم

939
01:34:04,851 --> 01:34:05,851
متشکرم.

940
01:34:06,050 --> 01:34:06,490
مراقب باشید.

941
01:34:06,870 --> 01:34:07,870
آره

942
01:35:08,830 --> 01:35:09,830
چیکار میکنی؟

943
01:35:10,030 --> 01:35:11,586
حتی این صفحه نمایش دوگانه را نمی شناسید.

944
01:35:11,610 --> 01:35:12,770
نینا نترس

945
01:35:12,950 --> 01:35:13,950
یعنی هیچ ضرری نداره

946
01:35:14,330 --> 01:35:14,770
بله؟

947
01:35:14,975 --> 01:35:18,550
خانم، به نظر می رسد که من کاملاً به یاد دارم
شفاف در مورد قوانین خانه،

948
01:35:18,890 --> 01:35:21,610
که شامل هیچ موسیقی بعد از
ساعت 8 شب و ساعت از نیمه شب گذشته است.

949
01:35:21,970 --> 01:35:22,530
لطفا مرا ببخش.

950
01:35:22,630 --> 01:35:23,710
من متوجه زمان نشده بودم.

951
01:35:24,090 --> 01:35:25,090
خوب

952
01:35:25,850 --> 01:35:26,850
حالا آقا

953
01:35:27,630 --> 01:35:30,130
اگر شما همان آقایی بودید که ادعا می کردید
باشد، شما بلافاصله این اتاق را ترک می کنید.

954
01:35:30,131 --> 01:35:31,330
می فهمم.

955
01:35:31,890 --> 01:35:32,890
با سلام و احترام

956
01:35:33,630 --> 01:35:33,930
خیر

957
01:35:34,210 --> 01:35:35,210
نه اینطوری

958
01:35:35,250 --> 01:35:36,250
از راهی که اومدی برو بیرون

959
01:35:41,640 --> 01:35:42,640
چیکار میکنی؟

960
01:35:43,480 --> 01:35:44,480
چیکار میکنی؟

961
01:35:44,680 --> 01:35:45,440
چیکار میکنی؟

962
01:35:45,700 --> 01:35:46,400
شما نمی توانید بپرید.

963
01:35:46,500 --> 01:35:47,220
خیلی زیاده

964
01:35:47,500 --> 01:35:50,920
نینا، من تقریبا صبر کردم
400 سال تا دوباره ببینمت.

965
01:35:51,180 --> 01:35:52,800
پس اگر می خواهید من را ترک کنم، می توانم.

966
01:35:53,020 --> 01:35:53,300
بله.

967
01:35:53,720 --> 01:35:54,720
نه، برو

968
01:35:55,840 --> 01:35:56,320
خیر

969
01:35:56,840 --> 01:35:58,880
من شما را از کشتن منع می کنم
خودت زیر پنجره من

970
01:35:59,320 --> 01:36:01,500
پس دوست داری دورتر بمیرم؟

971
01:36:01,740 --> 01:36:01,960
بله.

972
01:36:01,961 --> 01:36:01,980
بله.

973
01:36:02,140 --> 01:36:03,140
خیر

974
01:36:03,200 --> 01:36:04,200
بله.

975
01:36:05,510 --> 01:36:06,910
فقط فورا از واگن پیاده شوید.

976
01:36:14,010 --> 01:36:15,080
تو به من دروغ گفتی

977
01:36:15,830 --> 01:36:16,920
نه حتی یکبار.

978
01:36:17,060 --> 01:36:19,680
از جذابیت برای اغوا کردن استفاده کردی
من مثل تو با همه قربانیانت

979
01:36:19,980 --> 01:36:20,980
حق با شماست.

980
01:36:21,640 --> 01:36:22,640
عطری است.

981
01:36:23,040 --> 01:36:25,000
اما من هرگز با شما استفاده نکردم.

982
01:36:27,510 --> 01:36:29,350
گفتم بنوشی
خون قربانیان شما

983
01:36:29,460 --> 01:36:29,980
این درست است.

984
01:36:30,355 --> 01:36:31,500
اما تو قربانی من نیستی.

985
01:36:31,760 --> 01:36:32,540
تو محبوب من هستی

986
01:36:32,720 --> 01:36:32,980
ساکت

987
01:36:33,360 --> 01:36:34,920
تنها و تنها عشق واقعی.

988
01:36:35,750 --> 01:36:37,680
تو کی هستی که با من اینطوری حرف میزنی؟

989
01:36:37,900 --> 01:36:38,980
من لعنتی هستم نینا

990
01:36:39,910 --> 01:36:42,680
من یک مرده محکوم هستم
به خواست خدا برای زندگی کردن

991
01:36:44,430 --> 01:36:45,900
چرا خدا چنین نیازی به تو دارد؟

992
01:36:46,715 --> 01:36:48,120
چون تو را از من گرفت.

993
01:36:49,780 --> 01:36:52,160
پس او را نفرین کردم و او را رها کردم.

994
01:36:52,410 --> 01:36:55,380
به دلیل هر محبوب
باور، من خون را دوست ندارم.

995
01:36:56,510 --> 01:36:59,020
حتی اگر طعم شما خوشمزه باشد.

996
01:37:01,490 --> 01:37:07,200
بدون آن، من فقط یک پیر منفور خواهم بود
مردی و قلبی لال که جرات نگاه کردن به آن را ندارد.

997
01:37:07,201 --> 01:37:08,720
اینها همه فقط حرف است.

998
01:37:10,435 --> 01:37:12,660
کلمات جذاب برای فریب دادن من.

999
01:37:12,900 --> 01:37:13,460
حق با شماست.

1000
01:37:13,640 --> 01:37:15,360
گاهی اوقات کلمات می توانند شما را فریب دهند.

1001
01:37:15,500 --> 01:37:16,500
دستامو بگیر

1002
01:37:17,970 --> 01:37:19,380
دست ها هرگز دروغ نمی گویند.

1003
01:37:20,690 --> 01:37:24,440
آنها حقیقت را به شما خواهند گفت
در مورد من، بلکه در مورد شما.

1004
01:37:24,830 --> 01:37:26,580
در مورد اینکه واقعا کی هستید

1005
01:37:28,660 --> 01:37:32,446
و به شما خواهند گفت
چقدر لذت برده اند

1006
01:37:32,458 --> 01:37:36,660
نوازش صورتت و
گردن و باسن شما نیز

1007
01:37:39,920 --> 01:37:41,820
آخرین چیزی که به من گفتی یادت هست؟

1008
01:37:44,070 --> 01:37:46,500
گفتی مواظب خودت باش شاهزاده من.

1009
01:37:47,200 --> 01:37:48,200
پادشاه من

1010
01:37:49,160 --> 01:37:50,160
زندگی من

1011
01:37:53,620 --> 01:37:56,480
چون بدون تو نمیتونم زنده بمونم

1012
01:38:23,900 --> 01:38:31,900
میخوام منو ببری

1013
01:38:32,300 --> 01:38:32,640
در حال حاضر.

1014
01:38:33,260 --> 01:38:35,500
شما تمام زندگی خود را در پیش دارید.

1015
01:38:36,740 --> 01:38:38,260
و من فقط این را پیشنهاد می کنم.

1016
01:38:40,040 --> 01:38:42,460
من می خواهم شما در جسم خود باشید.

1017
01:38:43,350 --> 01:38:44,350
در خون تو

1018
01:38:49,610 --> 01:38:50,650
خواهش میکنم شوهرم

1019
01:38:51,750 --> 01:38:52,750
لطفا

1020
01:39:20,640 --> 01:39:21,640
آیا می دانید؟

1021
01:39:21,920 --> 01:39:22,640
بله.

1022
01:39:22,880 --> 01:39:23,880
اون بو

1023
01:39:25,100 --> 01:39:26,520
مثل بیمارستان است.

1024
01:39:27,440 --> 01:39:28,440
همان عطر

1025
01:39:31,870 --> 01:39:32,870
او اینجاست.

1026
01:39:33,590 --> 01:39:34,590
اوه خدای من

1027
01:39:47,340 --> 01:39:48,340
آنها مانده اند.

1028
01:39:48,710 --> 01:39:49,710
اما کجا؟

1029
01:39:51,390 --> 01:39:53,090
فقط یک مکان وجود دارد

1030
01:39:57,385 --> 01:39:59,390
به نظر می رسد مینوس گم شده است.

1031
01:39:59,910 --> 01:40:00,910
با او؟

1032
01:40:01,130 --> 01:40:02,130
من می ترسم اینطور باشد.

1033
01:40:04,510 --> 01:40:05,690
این مرد شیطان است.

1034
01:40:06,570 --> 01:40:08,470
او باید هر چه زودتر متوقف شود.

1035
01:40:08,810 --> 01:40:09,810
دقیقا.

1036
01:40:09,920 --> 01:40:13,210
اما آیا فکر می کنید بتوانید
ما را به قلعه او در رومانی راهنمایی کنید؟

1037
01:40:13,470 --> 01:40:13,710
بله.

1038
01:40:14,010 --> 01:40:17,530
پدر، ما همینطور به مدرسه می آییم
بدون هیچ آمادگی، بدون هیچ کمکی.

1039
01:40:20,100 --> 01:40:22,210
فکر می کنم کسی را می شناسم که می تواند به ما کمک کند.

1040
01:40:22,230 --> 01:40:24,530
فکر می کنم کسی را می شناسم که می تواند به ما کمک کند.

1041
01:40:36,030 --> 01:40:37,030
تا-دا!

1042
01:40:38,130 --> 01:40:39,130
آنجا می رویم.

1043
01:40:39,530 --> 01:40:39,850
آنجا می رویم.

1044
01:40:39,851 --> 01:40:40,851
تمام راه تا اینجا.

1045
01:40:41,530 --> 01:40:42,970
پس دلت برام تنگ شده بود؟

1046
01:40:43,370 --> 01:40:44,670
البته عزیزم

1047
01:40:44,790 --> 01:40:45,870
هر روز برات دعا میکنم

1048
01:40:46,370 --> 01:40:47,170
چه اتفاقی می افتد؟

1049
01:40:47,390 --> 01:40:48,050
آیا این یک معجزه است؟

1050
01:40:48,170 --> 01:40:49,170
هست.

1051
01:40:49,510 --> 01:40:50,910
خداوند دعای شما را شنید

1052
01:40:51,140 --> 01:40:55,190
و در اینجا کاملاً شفا یافته و آماده هستم
تا آخر عمر دوستت داشته باشم

1053
01:40:56,690 --> 01:40:57,690
هنری

1054
01:40:58,210 --> 01:41:01,190
بدون تو داشتم دیوونه می شدم

1055
01:41:01,630 --> 01:41:04,970
اما زمانی که شما از
بیمارستان، از آنها خواستم که به من اطلاع دهند.

1056
01:41:04,971 --> 01:41:06,050
می دانم، می دانم.

1057
01:41:06,250 --> 01:41:09,050
تقریبا یک ساعت پیش رفتم
و مستقیم به اینجا آمد.

1058
01:41:09,270 --> 01:41:11,210
و من کاملا
کشته... البته.

1059
01:41:11,590 --> 01:41:13,410
من را با سوالات خود خسته نکنید.

1060
01:41:13,950 --> 01:41:15,630
از دیدن من هیجان زده نیستی؟

1061
01:41:16,010 --> 01:41:17,010
البته.

1062
01:41:19,810 --> 01:41:20,810
اوه، هنری.

1063
01:41:21,390 --> 01:41:22,770
دلم برای آغوشت تنگ شده بود

1064
01:41:23,150 --> 01:41:24,970
و دستان زیبای تو

1065
01:41:25,970 --> 01:41:27,370
و لب های تو

1066
01:41:29,330 --> 01:41:30,870
مخصوصا گردنت

1067
01:41:40,020 --> 01:41:41,020
عجله کن

1068
01:41:42,220 --> 01:41:43,340
چه جراتی داری!

1069
01:41:50,800 --> 01:41:52,420
عیسی، چه کردی؟

1070
01:41:52,865 --> 01:41:54,440
نگران نباش، نگران نباش.

1071
01:41:54,540 --> 01:41:55,540
توضیحی وجود دارد.

1072
01:41:55,760 --> 01:41:56,920
ما می توانیم همه چیز را توضیح دهیم.

1073
01:41:59,600 --> 01:42:00,700
اوه نه، خواهم کرد!

1074
01:42:08,120 --> 01:42:09,041
نظر شما چیست؟

1075
01:42:09,042 --> 01:42:11,116
انجام دادی؟

1076
01:42:10,863 --> 01:42:16,234
برای من فریاد نزن

1077
01:42:19,214 --> 01:42:22,264
اوه نه لطفا توقف کنید.

1078
01:42:22,265 --> 01:42:23,344
نه - نه، بس کن

1079
01:42:23,964 --> 01:42:24,314
وقتی متوقف شود.

1080
01:42:24,315 --> 01:42:25,741
نذار...

1081
01:44:36,250 --> 01:44:40,575
دوستان من، پرنسس
الیزابتا بازگشته است.

1082
01:44:40,587 --> 01:44:44,250
بذار باهاشون حرف بزنم
من اشتباه نخواهم کرد

1083
01:44:57,110 --> 01:45:00,070
Master, they are already on your
trail, and we'll finish on you soon.

1084
01:45:01,000 --> 01:45:02,590
فکر کنم وقت رفتنت رسیده

1085
01:45:03,700 --> 01:45:05,030
از نگرانی شما متشکرم

1086
01:45:06,705 --> 01:45:08,170
اما بالاخره در خانه هستیم.

1087
01:45:09,460 --> 01:45:10,670
هیچ جای دیگری وجود ندارد.

1088
01:45:55,480 --> 01:45:56,480
اینو بگیر

1089
01:45:58,410 --> 01:46:00,900
فکر نمی کنم نیاز داشته باشم
خدمات شما دیگر

1090
01:46:01,960 --> 01:46:03,000
حالا با خیال راحت برو

1091
01:47:37,275 --> 01:47:40,520
شما فکر می کنید خدا ما را می بخشد
for loving each other so much?

1092
01:47:44,225 --> 01:47:51,600
خدا عشق است. او می فهمد.
و اگر این کار را نکند، می تواند به جهنم برود.

1093
01:48:20,460 --> 01:48:24,220
آنها متوجه خواهند شد که این برای چیست
wake you, try, and stay here.

1094
01:49:09,480 --> 01:49:17,480
اینو بگیر!

1095
01:49:34,550 --> 01:49:37,010
اونجا
آنجاست که در تابوتش می خوابد.

1096
01:49:37,170 --> 01:49:39,006
در تابوت؟
این آخرین جایی است که می خواهم بخوابم.

1097
01:49:39,030 --> 01:49:40,030
همه ما در آن پیروز خواهیم شد.

1098
01:49:40,830 --> 01:49:44,250
Soldats! I need five volunteers with me.
استراحت کن، نایستاد.

1099
01:50:18,880 --> 01:50:22,940
اوست. او داخل است. Soldats!

1100
01:50:29,190 --> 01:50:35,230
You won't kill him that way. آن را به حال خود رها کنید
ما، پدر او این بار فرار نمی کند.

1101
01:50:38,150 --> 01:50:40,690
آرمات ها! لعنتی!

1102
01:50:50,750 --> 01:50:54,650
بهت گفتم از جانت میگذرم
مجبورم نکن به قلبم برگردم

1103
01:50:55,970 --> 01:50:56,970
هی برو اون پایین!

1104
01:51:15,810 --> 01:51:16,110
برویم

1105
01:51:16,430 --> 01:51:17,430
من نمی خواهم!

1106
01:51:18,650 --> 01:51:19,650
همین اوست!

1107
01:51:21,710 --> 01:51:22,730
برویم

1108
01:51:22,731 --> 01:51:24,051
کمی مکث... و ما برگشتیم.

1109
01:51:44,710 --> 01:51:52,710
کمی مکث... و ما برگشتیم.

1110
01:52:34,120 --> 01:52:38,132
شما کشیشی هستید که مردم مرا تعقیب کرده اید
برای این همه سال بله. اما مطمئن باش

1111
01:52:38,144 --> 01:52:42,120
من نیومدم باهات دعوا کنم نه من. من می جنگم
خدایا من به نوکران او علاقه ای ندارم.

1112
01:52:44,810 --> 01:52:47,820
نه. تو با خدا نمیجنگی پسرم.
داری با خودت میجنگی

1113
01:52:48,140 --> 01:52:52,040
نه، نه.
به نام او جنگیدم و کشتم.

1114
01:52:52,430 --> 01:52:58,500
ما به نام او زندگی می کنیم و نفس می کشیم. چرا
آیا او می خواهد که ما خلقت او را نابود کنیم؟

1115
01:52:59,250 --> 01:53:02,660
انسان به نام خود می کشد.
و شما دوباره این کار را انجام می دهید.

1116
01:53:09,270 --> 01:53:13,130
این همه فقط کلمات بسیار خوبی است.
خدا تو را فرستاد تا مرا بکشی.

1117
01:53:14,450 --> 01:53:16,330
خدا مرا به اینجا فرستاد تا تو را نجات دهم.

1118
01:53:26,560 --> 01:53:28,920
پس خدا می خواهد من را نجات دهد.

1119
01:53:31,730 --> 01:53:34,420
بعد از انکار من
حق مرگ برای قرن ها

1120
01:53:34,970 --> 01:53:37,500
اما این مجازات نیست.
این یک فرصت است.

1121
01:53:38,200 --> 01:53:40,580
توبه کن، دراکولا، برای نجاتت.

1122
01:53:43,340 --> 01:53:45,120
او نجات من است.

1123
01:53:49,650 --> 01:53:51,400
اما تو لعنت او هستی

1124
01:54:07,280 --> 01:54:10,860
اما تو لعنت او هستی

1125
01:54:24,930 --> 01:54:27,250
من به کمی زمان بیشتر نیاز دارم.

1126
01:55:49,880 --> 01:55:52,400
الیزابت، نفرین
اگر انجام دهم ناپدید می شود

1127
01:55:52,840 --> 01:55:54,340
آزادی خود را دوباره به دست خواهید آورد.

1128
01:55:54,720 --> 01:55:57,700
اما تو آزادی منی
تو آزادی منی، عشق من.

1129
01:55:58,280 --> 01:55:59,420
اما تو برو من میرم

1130
01:56:07,790 --> 01:56:08,790
دراکولا

1131
01:56:10,800 --> 01:56:15,430
باور داری که دوستش داری اما تو
انتظار دارید که او جانش را فدای شما کند؟

1132
01:56:17,110 --> 01:56:18,350
لطفا مرا نجات دهید.

1133
01:56:20,570 --> 01:56:22,730
روحت هنوز مال خداست

1134
01:56:23,110 --> 01:56:26,710
اگر واقعا دوستش داری،
بگذار به زندگی برگردد

1135
01:56:26,930 --> 01:56:28,310
و به سوی خدا برمی گردی.

1136
01:56:30,030 --> 01:56:31,030
دراکولا!

1137
01:56:39,360 --> 01:56:40,360
در را باز کن!

1138
01:56:41,085 --> 01:56:42,085
در را باز کن!

1139
01:56:43,200 --> 01:56:48,380
چهارصد سال پیش پرسیدم
کشیشی که خدا به همسرم رحم کرد.

1140
01:56:49,340 --> 01:56:50,340
او این کار را نکرد.

1141
01:56:50,480 --> 01:56:51,480
لطفا!

1142
01:56:52,350 --> 01:56:54,120
آیا این دفعه دعای من را می شنوید؟

1143
01:56:55,860 --> 01:56:56,480
آیا شما؟

1144
01:56:56,481 --> 01:56:57,640
آیا او صدای شما را می شنود یا نه؟

1145
01:57:01,250 --> 01:57:03,800
فقط تو میتوانی سرنوشت را تغییر دهی پسرم.

1146
01:57:05,960 --> 01:57:06,960
نجاتش بده

1147
01:57:07,670 --> 01:57:09,390
و آنگاه تا ابد در آرامش خواهی بود.

1148
01:57:26,200 --> 01:57:27,620
مرا رها نکن مرد!

1149
01:57:28,220 --> 01:57:30,300
عجله کن قبل از اینکه نظرم را عوض کنم.

1150
01:57:58,770 --> 01:58:00,170
آمین

1151
01:58:01,070 --> 01:58:01,090
آمین

1152
01:58:01,091 --> 01:58:02,091
نه!

1153
01:58:07,700 --> 01:58:08,710
ببین، قاتل!

1154
01:58:31,290 --> 01:58:34,970
و ازت میخوام ببینی چی دارم
فردا، در حالی که من به ماکاجی خواهم آورد.

1155
01:59:38,700 --> 01:59:40,140
چون دوستت دارم

1156
01:59:42,070 --> 01:59:43,200
من هم دوستت دارم

1157
02:00:58,710 --> 02:00:59,710
من الان؟

1158
02:01:43,895 --> 02:01:44,895
طلسم شکسته است.

1159
02:01:46,745 --> 02:01:47,745
الان همه چیز خوبه

1160
02:01:47,990 --> 02:01:48,990
خوب

1161
02:01:49,290 --> 02:01:50,290
متشکرم.

1162
02:01:51,170 --> 02:01:52,170
به زودی می بینمت.

1163
02:01:52,440 --> 02:01:53,440
بله، بله، بله.